Das schaffen wir.

意味

それは私たちで何とかします

解説

問題を解決することを安心して約束する言い方。相手の不安に応える場面で使われ、落ち着いて実務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でトラブルが起きた際や締め切りが迫っている時など、相手が不安を感じている場面で使います。同僚や部下、友人などに対して「心配いらない、私たちが解決する」と落ち着いて請け負う、前向きで頼もしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wir kriegen das hin.

  何とかうまくやりますよ。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Ich kümmere mich darum.

  私が引き受けます。　（自分ひとりで対処することを伝える表現です。）

• Keine Sorge, das wird schon.

  心配しないで、何とかなりますよ。　（相手を励まして安心させるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Danke, das beruhigt mich sehr.

  ありがとう、それを聞いてとても安心しました。

• Vielen Dank für deine Hilfe!

  助けてくれて本当にありがとう！

よくある間違い

• ✕ Das machen wir.

  ○ Das schaffen wir.

  単に「やります」ではなく「達成・克服する」の意味には schaffen が適切です。