Wollen Sie ~ hinzufügen?

意味

〜を追加しますか？

解説

連絡先や項目をリストに加えるか確認する表現。アプリや電話で相手の番号や人を登録するか尋ねるときに使い、丁寧でやや改まったニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの画面表示やビジネスの電話対応などで、連絡先やデータをリストに追加するか相手に尋ねる場面で使われます。敬称の Sie を用いており、丁寧でやや改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Möchten Sie ~ hinzufügen?

  〜を追加なさいますか？　（より控えめで、顧客対応などに適した丁寧な表現です。）

• Soll ich ~ hinzufügen?

  〜を追加しましょうか？　（自分が相手のために追加作業をするか尋ねる表現です。）

• Willst du ~ hinzufügen?

  〜を追加する？　（友人や同僚などに親しい間柄で尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte fügen Sie das hinzu.

  はい、それを追加してください。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Wollen Sie ~ zufügen?

  ○ Wollen Sie ~ hinzufügen?

  zufügen は「損害を与える」等の意味になるため、追加には hinzufügen を使います。