~ ist steil.

意味

〜は急勾配だ

解説

急な坂道の傾斜を表す表現。主に道や登山道、山道などの傾きが大きいことを指して注意を促したり状況を説明したりする場面で使う、日常会話でもよく出る語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうハイキングやサイクリング、街歩きの最中に、目の前の坂道や階段が険しいときに使います。同行者に「ここ、かなり急だよ」と注意を促したり、大変さを共感し合ったりする日常的で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Der Weg ist ganz schön steil.

  この道はかなり急勾配ですね。　（「かなり」を添えて傾斜を強調する日常会話表現です。）

• Hier geht es steil bergauf.

  ここからは急な上り坂になります。　（上り坂であることを具体的に伝える表現です。）

• Die Steigung ist extrem.

  傾斜がもの凄いです。　（名詞を使って勾配の激しさを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird anstrengend.

  ええ、これは一苦労ですね。

• Stimmt, gehen wir lieber langsam.

  本当ですね、ゆっくり行きましょう。

よくある間違い

• ✕ Der Weg ist scharf.

  ○ Der Weg ist steil.

  ドイツ語の「シャルフ」は刃物の鋭さや味の辛さを指し、傾斜には使いません。