Das hat ~ bewirkt.

意味

それは〜を引き起こした。

解説

出来事が変化の原因になった表現。日常で、言動や出来事が人や状況に明確な反応や結果を生んだときに使う、因果関係を強調する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の発言や誰かの行動、特定の出来事がきっかけで状況が大きく変わったときに使います。同僚や友人との会話で、結果と原因の結びつきをはっきり示したい場面に適しています。ポジティブな変化にもネガティブな結果にも使える表現です。

言い換え・似た表現

• Das hat zu ... geführt.

  それは〜という結果につながりました。　（過程を経てその結果に至ったというニュアンスです。）

• Das hat ... ausgelöst.

  それが〜の引き金となりました。　（感情や突然の反応を急激に引き起こした印象を与えます。）

• Das hat ... verursacht.

  それが〜の原因となりました。　（問題や事故など、主に悪い結果に対して使われます。）

言われたときの返し方

• Das hätte ich nicht gedacht.

  そんなことになるとは思いませんでした。

• Gut, dass du das sagst.

  そう教えてくれてよかったです。

• Hoffentlich wird es bald besser.

  早く状況が良くなるといいですね。

よくある間違い

• ✕ Das hat das Problem passiert.

  ○ Das hat das Problem verursacht. / Das hat das bewirkt.

  「起こる」を意味する単語は他動詞として「〜を引き起こす」の意味では使えません。