Lassen Sie uns ~ vereinbaren.の意味「一緒に〜を決めましょう。」

意味

相手と何かを一緒に決める提案表現。目上やビジネス相手にも使える丁寧な言い方で、日時や約束を調整するときに用いる

一緒に予定を決めましょう。

いいですね、どの日がよろしいですか？

ゲームで覚える・約 1 分

Lassen Sie uns ~ vereinbaren. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスシーンや公の場で、取引先や同僚と会議の日程や面談の約束を取り付けたいときに使います。敬称のSieを使う間柄に適した非常に丁寧な提案表現で、一方的に指定するのではなく「一緒に決めましょう」という協調的なニュアンスを含みます。

✕ Lassen Sie uns einen Termin entscheiden.
○ Lassen Sie uns einen Termin vereinbaren.
日程などを相手と「合意して決める」際はvereinbarenを用います。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

最も一般的なのは「einen Termin（日程・予約）」です。ほかにも「einen Treffpunkt（待ち合わせ場所）」や「die Details（詳細）」など、相手とすり合わせて合意を形成する対象となる語が入ります。

Q. ausmachenとの違いは何ですか？

どちらも「約束などを決める」という意味ですが、vereinbarenはビジネス文書や改まった会話に適した硬い表現です。一方のausmachenは口語的で、日常会話で友人などと約束を取り決める際によく使われます。