Lassen Sie mich ~ erläutern.

意味

私に〜を説明させてください。

解説

説明する許可を求める表現。丁寧な敬体で相手に自分が何かを詳しく説明したいと伝えるときに使い、ビジネスやフォーマルな場で好まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスミーティングやプレゼンテーションなど、改まった場面で使われます。目上の人や取引先に対して、詳細な背景や複雑な事柄を順序立てて説明したいときに、主導権を丁寧に握りつつ許可を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Erlauben Sie mir, das kurz zu erklären.

  それについて手短に説明させてください。　（より格式高く、簡潔に説明することを予告する表現です。）

• Ich möchte das gerne näher erläutern.

  それについて詳しく説明したいと思います。　（許可を求める形ではなく、自分の意向を丁寧に伝える表現です。）

• Dazu möchte ich folgendes erklären.

  これについて次のとおり説明いたします。　（前置きとして話の導入をスムーズにするビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte, fahren Sie fort.

  はい、どうぞ続けてください。

• Sehr gerne, ich bin ganz Ohr.

  ぜひお願いします、聞いております。

• Gerne, wir hören Ihnen zu.

  どうぞ、お聞きいたします。

よくある間違い

• ✕ Lassen Sie mir das erläutern.

  ○ Lassen Sie mich das erläutern.

  動詞「ラッセン」が求める代名詞は3格（私に）ではなく4格（私を）です。

• ✕ Lassen Sie mich das zu erläutern.

  ○ Lassen Sie mich das erläutern.

  使役動詞「ラッセン」とともに使う不定詞には「ツー」を付けません。