Freigabe

「Freigabe」の例文例文

「Freigabe」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann kommt die Freigabe?

  許可はいつ出ますか。

• 中級（B1〜B2）

  Ohne die Freigabe des Kunden dürfen wir die Druckdaten nicht verwenden.

  顧客の承認がなければ、私たちはその印刷データを使用することができません。

• 上級（C1〜C2）

  Nach erfolgreichem Abschluss der klinischen Tests steht die offizielle Freigabe des Impfstoffs unmittelbar bevor.

  臨床試験が無事に完了したことを受け、そのワクチンの正式な認可が間近に迫っています。

• 日常会話

  Hast du schon die Freigabe für den Urlaubsantrag bekommen?

  休暇届の許可はもう下りた？

「Freigabe」の意味ごとの使い方

• 承認

  Die Freigabe des neuen Budgets durch den Vorstand erleichtert unsere Planung.

  取締役会による新しい予算の承認によって、私たちの計画が立てやすくなる。

• 解禁

  Die Freigabe des Films ist für Freitag geplant.

  その映画の解禁は金曜日に予定されている。

「Freigabe」の使い方使い方

• schriftliche Freigabe vorlegen

  書面による許可を提示する

  Bitte legen Sie die schriftliche Freigabe vor Beginn der Arbeiten vor.作業開始前に書面による許可を提示してください。

• bedingte Freigabe erteilen

  条件付きの許可を出す

  Die Behörde erteilte die bedingte Freigabe für das Bauprojekt.当局はその建設計画に条件付きの許可を出した。

• die Freigabe zurückziehen

  許可を取り消す

  Die Firma zog die Freigabe wegen neuer Sicherheitsbedenken zurück.会社は新たな安全上の懸念を理由に許可を取り消した。

「Freigabe」とよく一緒に使う語

• die Freigabe erteilen　許可を出す
  （erteilen：許可する）
• eine Freigabe beantragen　許可を申請する
  （beantragen：申請する）
• eine Freigabe erhalten　許可を得る
  （erhalten：受け取る）
• die Freigabe verweigern　許可を与えない
  （verweigern：拒否する）
• die Freigabe zurückziehen　許可を取り消す
  （zurückziehen：撤回する）
• eine Freigabe einholen　許可を取り付ける
  （einholen：追いつく）
• die endgültige Freigabe　最終的な許可
  （endgültig：最終的な）

「Freigabe」の類義語との違い類義語との違い

Freigabe: ある行動や公開を正式に許可する合意や書類
Genehmigung: 正式な手続きを経て与えられる公式な許可
Erlaubnis: 誰かが行動をしてよいと認める許可
Zustimmung: 提案や計画に対する賛成や同意の表明
Berechtigung: 特定の操作や資源にアクセスする権利や権限

「Freigabe」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Freigabe ist die offizielle Erlaubnis einer zuständigen Person oder Stelle, ein Produkt, Dokument oder eine Datei freizuschalten.

「Freigabe」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche noch der Freigabe.

  ○ Ich brauche noch die Freigabe.

  日本語の「許可が必要だ」には冠詞の形がないため「der」と迷いやすいですが、「Freigabe」は女性名詞なので、「brauchen」の後ろでは「die Freigabe」とします。