Ist das Budget ~ freigegeben?

意味

その予算は〜で承認されていますか？

解説

予算が承認されたかを尋ねる表現。会議や職場で、どの目的や項目の予算が支出可能かを事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や業務のやり取りで、プロジェクトや特定項目の予算が正式に承認され、支出可能になっているかを確認する際に使います。上司や経理担当者、プロジェクトリーダーに対して事務的かつ客観的に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde das Budget dafür genehmigt?

  そのための予算は承認されましたか？　（動詞「genehmigen」を使ったより公的な表現です。）

• Haben wir die Freigabe für das Budget bekommen?

  その予算の承認は下りましたか？　（承認という許可を得たかどうかに焦点を当てた言い回しです。）

• Ist das Budget für das Projekt schon durch?

  その企画の予算はもう通りましたか？　（同僚との会話などで使えるややくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Budget ist bereits freigegeben.

  はい、その予算はすでに承認されています。

• Nein, die Freigabe steht noch aus.

  いいえ、まだ承認待ちの状態です。

• Ich hake bei der Buchhaltung noch einmal nach.

  経理にもう一度確認してみます。