fertigstellen

「fertigstellen」の例文例文

「fertigstellen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich stelle die Zeichnung gleich fertig.

  私はもうすぐその絵を描き上げます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Autor möchte seinen neuen Roman noch in diesem Monat fertigstellen.

  その作家は今月中に新しい小説を書き上げたいと思っています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz unvorhergesehener Lieferengpässe konnte das neue Schulgebäude termingerecht fertiggestellt werden.

  予期せぬ資材供給の滞りにもかかわらず、新しい学校の校舎は予定通り完成させることができました。

• 日常会話

  Kommst du mit zum Mittagessen, oder musst du das noch fertigstellen?

  一緒にお昼食べに行く、それともまだそれを仕上げなきゃいけない？

「fertigstellen」の意味ごとの使い方

• 仕上げる他動詞分離動詞

  Das Team stellt den Bericht vor der Abgabe fertig.

  チームは提出前に報告書を仕上げる。

• 完成させる他動詞分離動詞
• 終える他動詞分離動詞

  Das Team stellt die Vorbereitungen für die Konferenz heute fertig.

  チームは今日、会議の準備を終える。

「fertigstellen」の使い方使い方

• stellen den Bericht fertig

  報告書を仕上げる

  Ich stelle den Bericht heute für die Sitzung fertig.私は今日、会議のために報告書を仕上げる。

• stellen die Präsentation fertig

  プレゼンテーションを仕上げる

  Wir stellen die Präsentation gemeinsam für den Kunden fertig.私たちは顧客向けのプレゼンテーションを一緒に仕上げる。

• stellen die Aufgabe fertig

  課題を仕上げる

  Die Schüler stellen die Aufgabe vor der Pause fertig.生徒たちは休み時間の前に課題を仕上げる。

「fertigstellen」とよく一緒に使う語

• ein Projekt fertigstellen　プロジェクトを完成させる
  （Projekt：プロジェクト）
• ein Dokument fertigstellen　文書を完成させる
  （Dokument：書類）
• einen Antrag fertigstellen　申請書を完成させる
  （Antrag：申請）
• ein Manuskript fertigstellen　原稿を完成させる
  （Manuskript：原稿）
• eine Arbeit fertigstellen　論文を完成させる
  （Arbeit：仕事）

「fertigstellen」の類義語との違い類義語との違い

fertigstellen: 最後の部分を仕上げて全体を完成させる
fertig machen: 作業や準備を終えて使える状態にする
beenden: 行動や過程を終わらせて完了にする
abschließen: 手続きやプロジェクトを区切って正式に終わらせる
zu Ende bringen: 途中の仕事を最後まで行って完了させる

「fertigstellen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch letzte Arbeiten oder Ergänzungen vollständig machen

「fertigstellen」のよくある間違い

• ✕ Wir fertigstellen das Projekt.

  ○ Wir stellen das Projekt fertig.

  「fertigstellen」は分離動詞なので、主文では活用した「stellen」を2番目に置き、「fertig」を文末に置きます。

• ✕ ..., weil wir das Projekt stellen fertig.

  ○ ..., weil wir das Projekt fertigstellen.

  「fertigstellen」は分離動詞でも、副文では定動詞が文末にまとまり、「fertigstellen」の形になります。