vergeben

「vergeben」の例文例文

「vergeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bist du schon vergeben?

  もう付き合っている人はいるの？

• 中級（B1〜B2）

  Auf der Party habe ich einen netten Mann kennengelernt, aber er war leider schon fest vergeben.

  パーティーで素敵な男性と知り合いましたが、残念ながら彼にはすでに決まった相手がいました。

• 上級（C1〜C2）

  Laut der aktuellen Umfrage betrachtet sich die Mehrheit der jungen Erwachsenen in dieser Altersgruppe als fest vergeben.

  最新の意識調査によると、この年齢層の若年層の大半が特定のパートナーと交際中であると自認している。

• 日常会話

  Mach dir keine Hoffnungen, mein Bester, die ist längst glücklich vergeben!

  期待しても無駄だよ、彼女はずっと前から幸せなお付き合いをしているからね！

「vergeben」の意味ごとの使い方

• 割り当てる他動詞非分離動詞

  Die Universität vergibt die Studienplätze nach einem transparenten Verfahren.

  大学は透明性のある手続きに従って入学枠を割り当てる。

• 許す他動詞非分離動詞

  Ich kann dir diesen Fehler vergeben.

  私はあなたのこの過ちを許すことができます。

「vergeben」の使い方使い方

• schon vergeben

  すでに交際中である

  Nach dem ersten Treffen war sie schon vergeben.最初のデートの後、彼女はすでに交際中だった。

• an jemanden vergeben sein

  誰かと交際中である

  Er ist seit einem Jahr an seine Freundin vergeben.彼は1年前から恋人と交際している。

「vergeben」とよく一緒に使う語

• frisch vergeben　恋人ができたばかりで交際中だ
  （frisch：新鮮）
• fest vergeben　恋人がいて相手は決まっている
  （fest：しっかり）
• glücklich vergeben　恋人がいて幸せだ
  （glücklich：幸せ）

「vergeben」の類義語との違い類義語との違い

vergeben: 恋人がいて交際している状態
verheiratet: 法的に結婚して配偶者がいる状態
ledig: 結婚しておらず配偶者がいない状態
verlobt: 結婚の約束をして婚約している状態
liiert: 恋人と付き合っている非公式な状態

「vergeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

in einer festen Beziehung sein; nicht alleinstehend

「vergeben」のよくある間違い

• ✕ Sie hat vergeben.

  ○ Sie ist vergeben.

  日本語では「交際中だ」と「許した・割り当てた」を言い分けても助動詞は変わらないため、「交際中」の形容詞には「sein」を使い、動詞「vergeben」には「haben」を使います。