Wir fertigen ~ an.

意味

私たちは〜をお作りします。

解説

注文に合わせて物を作ること。仕立て物や手作り品など個別対応の製作を指し、店や工房で丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服の仕立て屋や家具工房、ジュエリー店などで使われます。店員や職人が客に対し、既製品ではなく注文に応じてオーダーメイドで製作することを伝える場面に適しています。職人技や個別対応のニュアンスを含んだ、信頼感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Wir stellen ~ her.

  私たちは〜を製造しています。　（一般的な製造や工場での生産にも使われる幅広い表現。）

• Wir machen ~ auf Bestellung.

  私たちは〜を受注生産しています。　（注文を受けてから作る点を強調した、より日常的な言い方。）

• Wir produzieren ~ nach Maß.

  私たちは〜をサイズに合わせてお作りします。　（寸法通りの特注品であることを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Wie lange dauert das ungefähr?

  完成までどのくらい時間がかかりますか？

• Das klingt gut. Können Sie mir ein Angebot machen?

  いいですね。見積もりを作っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 分離動詞の an を文末に置き忘れる

  ○ Wir fertigen das Kleid für Sie an.

  動詞 anfertigen は分離動詞のため、現在形では接頭辞 an を文末に置く必要があります。