Ihr neuer Ansprechpartner ist ~.

意味

あなたの新しい担当者は〜です。

解説

新しい担当者を知らせる表現。業務連絡で個人名を入れて誰に連絡すればよいか伝える、ややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスにおいて、組織変更や前任者の異動・退職などに伴い、取引先や顧客へ後任の窓口担当者を案内する場面で使われます。業務連絡のメールや書面でよく見られる、やや改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ab sofort übernimmt Herr Müller Ihre Betreuung.

  今後はミュラーが貴社のお手伝いを引き継ぎます。　（業務を引き継ぐという能動的なニュアンスを含みます。）

• Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Schmidt.

  今後のご質問はシュミットまでお問い合わせください。　（今後の連絡先を直接促す実務的な言い回しです。）

• Frau Meyer steht Ihnen künftig als Ansprechpartnerin zur Verfügung.

  今後はマイヤーが担当者として対応いたします。　（女性担当者を立てる、非常にフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, ich werde mich an Herrn Müller wenden.

  承知いたしました。ミュラー様へご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Ihr neuer Kontakt ist Herr Müller.

  ○ Ihr neuer Ansprechpartner ist Herr Müller.

  ドイツ語のKontaktは連絡先そのものを指すことが多く、担当者を指すならAnsprechpartnerが自然です。