Im Gegenzug erwarten wir ~.

意味

その見返りとして私たちは〜を求める。

解説

交換条件を示す表現。貸し借りや取引でこちらの条件をはっきり伝える、やや直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス交渉や個人的な貸し借りで、相手に何かを提供する代わりにこちらの条件を提示する場面で使われます。対等な取引や契約の場で重宝されますが、見返りをはっきりと求めるため、やや直接的で強いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dafür erwarten wir ~.

  その代わりに私たちは〜を期待しています。　（日常会話でも使える自然で平易な表現です。）

• Als Gegenleistung bitten wir um ~.

  対価として私たちは〜をお願い申し上げます。　（ビジネスなどで使えるより丁寧で格式の高い表現です。）

• Unter der Bedingung, dass ~.

  〜という条件のもとで。　（見返りというより「前提条件」に焦点を当てる言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein faires Angebot.

  それは公平な提案ですね。

• Darüber müssen wir noch verhandeln.

  それについてはまだ交渉する必要があります。