Wegen ~ ist das nicht machbar.

意味

〜のため、それは実現できない。

解説

理由を挙げて不可能を示す表現。予定や作業ができないことを説明して断る場面で使い、やや堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、納期、予算、人手不足などの客観的な理由を添えて要望を断る場面で使われます。同僚や取引先に対して用いられ、感情的にならず冷静かつ論理的に「実現不可能である」と伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wegen ~ ist das leider nicht möglich.

  〜のため、それは残念ながら不可能です。　（machbarより客観的で、一般的な断りの標準表現です。）

• Wegen ~ lässt sich das nicht umsetzen.

  〜のため、それは実行できません。　（計画やアイデアを実行に移せないという響きが強まります。）

• Wegen ~ geht das leider nicht.

  〜のため、残念ながらそれは無理です。　（口語的で日常会話において非常によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Gibt es eine andere Lösung?

  わかりました。ほかに何か解決策はありますか。

• Alles klar, danke für die Rückmeldung.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wegen dem Zeitmangel ist das nicht machbar.

  ○ Wegen des Zeitmangels ist das nicht machbar.

  口語では3格も使われますが、改まった文脈では2格を用いるのが正しい規範です。