~ wird genehmigt.

意味

〜は承認されます。

解説

何かが正式に承認されることを示す表現。手続きや会議、書面での通知などで決定を伝えるときに使う、事務的でややかたい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や職場での各種申請、休暇届、予算案などが正式に承認された際に用いられます。決定通知書などの文書や、上司・担当者からの公式な連絡でよく見られる事務的でかたい表現です。

言い換え・似た表現

• Ihr Antrag wurde bewilligt.

  あなたの申請は承認されました。　（公的な助成金や申請が通った際によく使われる表現です。）

• Das ist in Ordnung.

  それで大丈夫です。　（日常会話でカジュアルに許可を出す際の表現です。）

• Wir stimmen dem zu.

  私たちはそれに同意します。　（相手の意見や提案に賛成・合意する能動的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Ich bedanke mich für die schnelle Bearbeitung.

  迅速なご対応に感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin genehmigt.

  ○ Mein Antrag wurde genehmigt.

  承認される対象は人ではなく申請や計画などの事柄だからです。