Wurde ~ ausprobiert?

意味

〜は試されましたか？

解説

誰かが何かを試したかを確認する表現。家庭や職場で新しいものが実際に使われたかを軽く尋ねる時に使い、丁寧さは普通で直接的な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、新しい機器やツール、提案されたアイデアなどがすでに実行・テストされたか確認する場面で使われます。特定の誰かを問い詰めるのではなく、「それは試されたのか」という事実関係を客観的に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Hast du das ausprobiert?

  それ試してみた？　（相手を特定して尋ねる親しい表現です。）

• Haben Sie das schon ausprobiert?

  そちらはもうお試しになりましたか？　（相手に対して直接尋ねる丁寧な敬称の表現です。）

• Wurde das schon getestet?

  それはもうテストされましたか？　（機能や性能の検証という響きが強くなります。）

言われたときの返し方

• Ja, das hat super geklappt.

  はい、とてもうまくいきました。

• Nein, noch nicht. Wir machen das morgen.

  いいえ、まだです。明日やります。

よくある間違い

• ✕ Wurde das versucht?

  ○ Wurde das ausprobiert?

  道具や方法を「実際に試す」ときは、versuchen よりも ausprobieren が自然です。