Die Übergabe gilt ab ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Die Übergabe gilt ab ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧賃貸物件の鍵の受け渡しや、車・商品の譲渡などにおいて、契約や引き渡しの効力がいつから発生するかを明確に伝える場面で使われます。不動産屋や取引先、売買相手に対して、口頭でもメールなどの書面でも使える、きっちりとした表現です。
言い換え・似た表現
Die Übergabe erfolgt ab nächster Woche.
引き渡しは来週から行われます。 （実際の手続きが行われる動作に焦点を当てた表現です。）
Die Übergabe ist ab sofort gültig.
引き渡しは今すぐ有効です。 （即座に効力が発生することを強調する表現です。）
Die Übergabe findet am ersten Mai statt.
引き渡しは5月1日に行われます。 （開始時期ではなく、実施する特定の日時を伝える表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, vielen Dank für die Information.
承知いたしました。情報ありがとうございます。
Verstanden, dann plane ich das so ein.
わかりました、それではそのように予定しておきます。
よくある間違い
✕ Die Übergabe ist gültig von morgen.
○ Die Übergabe gilt ab morgen.
「いつから有効」という起点を表す際は、von ではなく ab を使うのが自然です。
「Die Übergabe gilt ab ~.」のよくある質問
Q. 「ab sofort」を続けて使えますか？
はい、使えます。「Die Übergabe gilt ab sofort.」と続けると「引き渡しは今から（即時）有効です」という意味になり、契約直後などに鍵や権利を即座に引き渡す場面でよく使われます。
Q. 日付を続ける場合の前置詞は何ですか？
日付を置く場合も前置詞は「ab」のままで問題ありません。例えば「ab dem 1. Juni（6月1日から）」のように、与格の定冠詞を伴って日付を続けます。日常会話では冠詞を省いて「ab 1. Juni」と書かれることも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「Die Übergabe gilt ab ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die Übergabe gilt ab ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1