Wir gewähren ~ Rabatt.

意味

当店では〜の割引を提供します。

解説

割引を提供する表現。店舗や案内で会員や学生など特定の対象に割引を知らせるときに使う、事実を淡々と伝える言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の掲示やウェブサイト、接客時に店側がお客さんへ割引条件を案内する場面で使われます。学生や会員など特定の対象に対する割引を、事務的かつ公に知らせる落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir geben 10% Rabatt.

  10パーセント割引いたします。　（日常会話やカジュアルな接客でよく使われる自然な表現です。）

• Sie erhalten 10% Rabatt.

  10パーセントの割引が適用されます。　（顧客側を主語にした、丁寧で案内文にも適した表現です。）

• Wir bieten 10% Rabatt an.

  10パーセント割引をご提供しております。　（割引プランや特典を提示するニュアンスを含む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

• Gilt das auch für Studenten?

  これは学生にも適用されますか。

• Das klingt gut, danke.

  それはいいですね、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir machen Rabatt.

  ○ Wir geben Rabatt.

  ドイツ語では「割引をする」に動詞使わず、与えるを意味する語を使います。