Im Gegenzug müssten Sie ~.

意味

その代わりに、あなたは〜することになるでしょう。

解説

見返りに負担を求める表現。個人的な依頼や交渉で費用や手間を負担してもらう条件を柔らかく示す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉や個人間での貸し借り、依頼の場面で使います。相手の要望に応じる前提として、見返りに費用や作業などの負担をお願いする際に適しています。接続法第2式を用いて条件を提示するため、一方的な要求にならず、柔らかく打診するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Dafür müssten Sie allerdings die Kosten übernehmen.

  その代わり、費用はご負担いただくことになります。　（特定の負担条件を率直に提示する表現です。）

• Als Gegenleistung bitten wir um Ihre Unterstützung.

  見返りとして、ご協力をお願い申し上げます。　（より改まったビジネス向けの表現です。）

• Im Austausch dafür könnten Sie mir vielleicht helfen.

  その引き換えに、手伝っていただけると助かります。　（相互の助け合いのニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Das lässt sich einrichten.

  それなら対応できそうです。

• Einverstanden, das übernehme ich gerne.

  承知しました、喜んで対応いたします。

• Darüber muss ich erst noch kurz nachdenken.

  それについては少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ Im Gegenzug müssen Sie das bezahlen.

  ○ Im Gegenzug müssten Sie das bezahlen.

  直接法を使うと命令のような強い口調になり、交渉に適しません。