Der Zeitplan sieht ~ vor.

意味

スケジュールには〜が組み込まれている。

解説

予定に何かが組み込まれていることを示す表現。会議や余裕時間など計画の一要素を事務的に示すときに使い、丁寧で中立的な響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場で、プロジェクトやイベントの計画内容を相手に説明する際に使います。同僚や取引先に対して事務的かつ客観的にスケジュールを伝えるのに適しており、改まった落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Im Zeitplan ist eine Pause eingeplant.

  スケジュールには休憩が予定されています。　（日常業務でもよく使われる、より一般的な表現です。）

• Laut Zeitplan steht ein Treffen an.

  スケジュールによると、打ち合わせが控えています。　（直近の予定を客観的に伝えるカジュアル寄りな言い方です。）

• Der Zeitplan beinhaltet diesen Schritt.

  スケジュールはこの工程を含んでいます。　（計画の構成要素を論理的・客観的に示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報をいただきありがとうございます。

• Gut zu wissen, dann bereite ich mich darauf vor.

  分かりました。それではその準備を進めます。

よくある間違い

• ✕ Der Zeitplan plant eine Pause.

  ○ Der Zeitplan sieht eine Pause vor.

  動詞「プラーネン」の主語は通常「人」になるため、計画そのものを主語にするなら「フォアゼーエン」を使います。