Wir können über ~ verhandeln.

意味

私たちは〜について交渉できます。

解説

何かについて交渉できることを示す表現。相手に提案や条件調整の余地があることを穏やかに伝える表現で、日常やビジネスで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談で価格や納期などの条件をすり合わせる際や、日常の相談で妥協点を探る場面で使われます。相手の要望を頭ごなしに否定せず、「調整や話し合いの余地がありますよ」と前向きで柔軟な姿勢を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Darüber lässt sich verhandeln.

  それについては交渉の余地があります。　（非人称の表現で、より客観的で落ち着いた響きになります。）

• Wir sind verhandlungsbereit.

  私たちは交渉に応じる用意があります。　（ビジネスシーンで正式に交渉の意思を示す堅めの表現です。）

• Wir können darüber reden.

  それについて話し合うことができます。　（日常会話でもよく使われる、より口語的で気軽な言い方です。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut. Lassen Sie uns die Details besprechen.

  それはよかったです。詳細を話し合いましょう。

• Vielen Dank für Ihre Flexibilität.

  柔軟にご対応いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir können über den Preis diskutieren.（交渉の意味で）

  ○ Wir können über den Preis verhandeln.

  ドイツ語の議論するは単に話し合う意味で、条件交渉には交渉するを使います。