Ist ~ freigegeben?

意味

〜は使用許可が出ていますか？

解説

利用やアクセスの許可を確認する表現。会場や部屋、設備などが他者に使ってよい状態かを尋ねるときに使い、状況確認を素早く行う場面で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの会議室や研究室、作業スペースなどが利用可能な状態か確認する場面で使います。同僚や施設管理者に対して、手続きや準備が完了して入室・使用してよいかを簡潔に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Darf man das schon benutzen?

  これはもう使ってもいいですか？　（より口語的で日常会話でよく使われる表現です。）

• Ist der Raum frei?

  この部屋は空いていますか？　（許可の有無ではなく、単に空室か尋ねる表現です。）

• Wurde das offiziell genehmigt?

  公式に許可されましたか？　（申請や企画などの正式な承認を問う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie können ihn gerne nutzen.

  はい、どうぞお使いいただけます。

• Nein, noch nicht. Wir bereiten noch vor.

  いいえ、まだです。現在準備中です。

よくある間違い

• ✕ Ist der Raum frei? （利用許可を確認したい場面で）

  ○ Ist der Raum freigegeben?

  frei だけだと「今空いているか」という意味になり、許可が出たかまでは確認できません。