Könnten Sie konkreter werden?

意味

もう少し具体的に説明していただけますか？

解説

もっと詳しい説明を求める丁寧な依頼。ビジネスや会議で相手に数字や例などの詳細を出してほしいときに使い、丁寧だが言い方次第で厳しく聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や商談で、相手の発言や提案が抽象的でわかりにくいときに使います。数字や実例など、具体的な詳細を求める丁寧な表現です。ただし、文脈や口調によっては「話が曖昧だ」と相手を問い詰めるような鋭い響きになることがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das genauer erklären?

  それをもう少し詳しく説明していただけますか？　（より一般的で、角が立ちにくい表現です。）

• Haben Sie dazu ein konkretes Beispiel?

  それについて具体的な例はありますか？　（実例を求めることで、遠回しに具体化を促せます。）

• Was bedeutet das genau?

  それは具体的にどういう意味ですか？　（やや直接的で、内容の明確化を率直に尋ねます。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich gebe Ihnen ein Beispiel.

  喜んで、ひとつ具体例を挙げます。

• Natürlich, lassen Sie mich die Details erläutern.

  もちろんです、詳細を説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mehr konkret sein?

  ○ Könnten Sie konkreter werden?

  ドイツ語では形容詞を比較級にし、動詞には変化を表す語を用います。