Wir vereinbaren, dass ~.

意味

私たちは、〜と取り決める。

解説

行動を確定する表現。互いの役割や次の手順・予定をはっきりさせるときに使い、口頭の約束や事務連絡で使われやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや同僚との共同作業で、次の手順や役割分担、納期などを双方で合意・確定させる場面で使われます。口頭での約束をその場で明確に言語化したり、議事録や確認メールで文字に残したりする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Wir halten fest, dass wir uns nächste Woche treffen.

  来週会うことを確認事項として記録しておきます。　（合意事項をメモや記録として残すニュアンスが強まります。）

• Wir machen aus, dass du den Bericht schreibst.

  君が報告書を書くということで取り決めよう。　（口語的で、同僚や友人との日常的な約束に使われます。）

• Wir einigen uns darauf, dass wir den Termin verschieben.

  日程を延期することで意見を一致させましょう。　（議論や意見の相違を経て合意に至ったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, so machen wir das.

  了解しました、そのように進めましょう。

• Gut, ich halte das im Protokoll fest.

  分かりました、議事録に記載しておきます。

よくある間違い

• ✕ Wir versprechen, dass ~.

  ○ Wir vereinbaren, dass ~.

  「約束する」と直訳すると一方的な誓いになり、双方の取り決めには不自然です。