Der Verantwortliche ist ~.

意味

責任者は〜です。

解説

誰が対処すべきかを示す言い方。問い合わせやトラブルで担当の有無や連絡可否を伝える場面で使われやすく、事実を淡々と伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗、公的機関などで、問い合わせやトラブルの対応責任者が誰であるかを伝える場面で使います。顧客や同僚に対して、感情を挟まず事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Herr Schmidt ist dafür zuständig.

  シュミットさんがその件の担当です。　（日常の業務で「担当者」を指す際によく使う表現です。）

• Frau Müller hat hier die Verantwortung.

  ここではミュラーさんが責任を負っています。　（権限や最終責任の所在を強調する言い方です。）

• Die zuständige Person ist heute nicht im Haus.

  担当者は本日不在にしております。　（担当者が不在であることを丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Kann ich bitte mit ihm sprechen?

  その方とお話しできますでしょうか？

• Wie kann ich sie erreichen?

  その方へはどのように連絡を取ればよいですか？

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  わかりました、情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Verantwortliche ist Herr Schmidt.

  ○ Der Verantwortliche ist Herr Schmidt.

  男性を指す場合は男性名詞、女性を指す場合は女性名詞の形を使います。