betonen

「betonen」の例文例文

「betonen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf welcher Silbe betont man diesen Namen?

  この名前はどの音節を強く発音しますか。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses eng geschnittene Kleid betont ihre schlanke Figur.

  この細身のドレスは彼女のすらりとした体型を引き立てている。

• 上級（C1〜C2）

  Der Minister betonte auf der Konferenz die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit.

  大臣は会議で国際協力の必要性を強調した。

• 日常会話

  Das muss man doch nicht extra betonen!

  そんなこと、わざわざ強調しなくても分かるよ！

「betonen」の意味ごとの使い方

• アクセントを置く他動詞非分離動詞
• 強める他動詞非分離動詞

  Die ruhige Musik betont die feierliche Stimmung im Saal.

  静かな音楽が会場の厳かな雰囲気を強める。

• 強調する他動詞非分離動詞
• 目立たせる他動詞非分離動詞

  Die Designerin betont den Eingang mit hellem Licht.

  デザイナーは明るい照明で入口を目立たせる。

「betonen」の使い方使い方

• etwas betonen

  何かを強調する

  Die Sprecherin muss diesen Zusammenhang besonders betonen.その話し手はこの関連性を特に強調しなければならない。

• die Wichtigkeit betonen

  重要性を強調する

  Der Bericht soll die Wichtigkeit einer schnellen Lösung betonen.その報告書は迅速な解決の重要性を強調することになっている。

• einen Punkt betonen

  要点を強調する

  In der Diskussion möchte ich einen Punkt besonders betonen.議論の中で、私はある要点を特に強調したい。

「betonen」とよく一緒に使う語

• eine Aussage betonen　発言を強調する
  （Aussage：発言）
• die Bedeutung betonen　重要性を強調する
  （Bedeutung：意味）
• einen Unterschied betonen　違いを強調する
  （Unterschied：違い）
• einen Vorteil betonen　利点を強調する
  （Vorteil：利点）
• die Notwendigkeit betonen　必要性を強調する
  （Notwendigkeit：必要性）

「betonen」の類義語との違い類義語との違い

betonen: 重要な点に声や表現で力を入れて注意を向けさせる
hervorheben: 目立たせたい情報に力を入れて注目を集める
unterstreichen: 重要な点を明確に示して相手にわかるようにする

「betonen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Betonung die Aufmerksamkeit auf etwas lenken

「betonen」のよくある間違い

• ✕ Ich betone dem Punkt.

  ○ Ich betone den Punkt.

  「betonen」の後ろに置く対象は「dem Punkt」ではなく「den Punkt」とします。