Könnten Sie ~ formulieren?

意味

〜をもう少し簡単に表現していただけますか？

解説

言い換えをやさしく頼む表現。丁寧に相手に複雑な説明をもっと分かりやすくしてほしいと頼むときに使う、日常的で柔らかい依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明や専門用語が難しく、内容がよく理解できなかったときに使います。同僚や窓口の担当者、教師などに対して角を立てずに言い換えをお願いできる、とても丁寧で柔らかい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das etwas einfacher formulieren?

  それをもう少し簡単に表現していただけますか？　（基本の形です。波線部に「それをもう少し簡単に」を補った表現です。）

• Könnten Sie das anders ausdrücken?

  別の言い方をしていただけますか？　（動詞を変えて「別の表現で」と言い換える自然な表現です。）

• Können Sie das mit einfacheren Worten erklären?

  もっと簡単な言葉で説明していただけますか？　（直接的ですが分かりやすく、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich versuche es anders zu erklären.

  喜んで、別の言い方で説明してみますね。

• Kein Problem, das heißt im Grunde...

  問題ありません、要するにこういうことです...

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das einfach formulieren?

  ○ Könnten Sie das einfacher formulieren?

  比較級の einfacher を使うことで「今より簡単に」という意味になります。