Beteiligte sind ~.

意味

関係者は〜です。

解説

関わる人を列挙する表現。誰が関与しているかを簡潔に挙げるときに使い、冷静で事実を述べる口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な場面で、プロジェクトのメンバーや事故・問題に関わっている人物を客観的に報告する際に使います。感情を挟まず、事実だけを淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Zu den Beteiligten gehören ~.

  関係者には〜が含まれます。　（一部のメンバーを例示する響きがあります。）

• Folgende Personen sind beteiligt: ~.

  次の人物が関与しています：〜。　（書面やメールの箇条書き前によく使われます。）

• Involviert sind ~.

  関わっているのは〜です。　（外来語を用いた現代的なビジネスの表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報共有をありがとうございます。

• Soll ich mich mit ihnen in Verbindung setzen?

  彼らに連絡を取ったほうがよいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Beteiligte sind an dem Projekt Herr Müller.

  ○ Am Projekt beteiligt ist Herr Müller.

  名詞化された単語と動詞の構文が混ざり、語順が不自然です。