Der neue Ansprechpartner ist ~.

意味

新しい担当者は〜です。

解説

担当窓口の所属も示す表現。誰がどの部署の連絡先かを明示したいときに使い、部署名を続けて具体性を出せる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや社内外の連絡で、人事異動や担当変更を伝える際によく使われます。取引先や顧客に対して新しい窓口担当者を明確に示す表現で、名前の後に部署名などを添えて所属を具体的に伝えるのにも適しています。

言い換え・似た表現

• Ihr neuer Ansprechpartner ist Herr Müller aus dem Vertrieb.

  貴社の新しい担当窓口は営業部のミュラーです。　（相手を特定し部署名も添えた、より丁寧で実務的な表現。）

• Für dieses Projekt ist ab sofort Frau Schmidt zuständig.

  本プロジェクトは今よりシュミットが担当いたします。　（担当する業務の範囲や開始時期を強調する言い方。）

• Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Weber.

  今後のご質問はヴェーバーまでお問い合わせください。　（今後の連絡先として次の担当者を促す表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich werde mich an ihn wenden.

  情報ありがとうございます。彼に連絡をとってみます。

• Alles klar, vielen Dank für das Update.

  承知いたしました。ご共有ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 担当者が女性のときも Der neue Ansprechpartner ist Frau Klein. と言う

  ○ Die neue Ansprechpartnerin ist Frau Klein.

  担当者が女性の場合は女性名詞（-in）と女性冠詞を用います。