Gern würden wir bei ~ zusammenarbeiten.の意味・使い方・例文

意味

丁寧に協力の意思を表す表現。相手の提案に前向きだが確約は避ける、ビジネスや公式な場面でやわらかく同意を示す

Könnten Sie uns bei der Eventplanung unterstützen?

イベント企画の面で手伝っていただけますか？

喜んでイベント企画で一緒に仕事させていただければと思います。

丁寧ビジネスメールや商談で、相手からの提携や共同プロジェクトの提案に対して前向きな意向を伝える場面で使います。接続法第2式を用いることで角を立てず、確定的な約束は避けつつも協力への強い関心を丁寧に示せます。

Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit bei diesem Projekt.
このプロジェクトでご一緒できますことを楽しみにしております。　（協働がすでに決まっている段階で使う確定的で前向きな表現です。）
Eine Kooperation bei diesem Thema wäre für uns sehr interessant.
このテーマでの協力は、私どもにとっても非常に興味深いです。　（関心があることを客観的かつ慎重に伝えるフォーマルな表現です。）
Wir sind grundsätzlich an einer Zusammenarbeit interessiert.
私どもは基本的に協力することに関心がございます。　（前向きながらも、詳細な条件の確認を残すビジネス表現です。）

Das freut uns sehr. Lassen Sie uns gerne die Details besprechen.
大変嬉しく思います。ぜひ詳細について話し合いましょう。
Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir melden uns zeitnah mit einem Vorschlag.
ご返答ありがとうございます。近日中にご提案をお送りします。