1 Mit freundlichen Grüßen. 敬具 (例) Wie schließe ich die E-Mail an den Kunden am besten ab? 顧客へのメールはどう締めればいい？ Mit freundlichen Grüßen. 敬具 (解説) 手紙やメールの締めの定型句。改まった場面やビジネスで使い、署名の直前に置いて丁寧に文章を終える。
2 Benötigen Sie ~? 〜が必要ですか？ (例) Benötigen Sie Hilfe? 手伝いが必要ですか？ Ja, bitte, ich brauche Hilfe. はい、お願いします。助けが必要です。 (解説) 援助や手伝いの要否を丁寧にたずねる表現。医療や案内の場面で症状やサポートがいるかを確認するときに使い、慎重で礼儀正しい響きがある
3 Ich erinnere Sie an ~. あなたに〜を思い出させます。 (例) Ich erinnere Sie an den Termin morgen. 明日の予定を思い出させます。 Danke, ich werde morgen pünktlich sein. ありがとう、明日は時間どおりに行きます。 (解説) 相手に何かを思い出させる表現。フォーマルな敬称で使い、予定や約束の確認に用いる。
4 Bitte bewahren Sie ~ auf. その〜を保管してください。 (例) Bitte bewahren Sie Ihre Quittung auf. その領収書を保管してください。 Wie lange soll ich sie aufbewahren? どのくらいの期間保管すればよいですか？ (解説) 何かを保管するよう頼む表現。丁寧に後で必要になる書類やレシートなどを保存するよう促す場面で使う
5 Bitte unterschreiben Sie ~. こちらの〜に署名してください。 (例) Bitte unterschreiben Sie hier. こちらに署名してください。 In Ordnung, danke. わかりました、ありがとうございます。 (解説) 署名を依頼する丁寧な表現。書類や配達物で相手にその場でサインを求めるときに使い、礼儀正しい場面で用いる
6 Entschuldigen Sie ~. 申し訳ありません、〜。 (例) Entschuldigen Sie die Störung. ご迷惑をおかけしてすみません。 Kein Problem, worum geht es? 大丈夫です、何のご用ですか。 (解説) 迷惑をかけたときの謝罪表現。日常的に使え、手短に相手の許しを求める場面で用いる。
7 Frohe Weihnachten! メリークリスマス！ (例) Frohe Weihnachten! メリークリスマス！ Danke, dir auch! ありがとう、そっちもね！ (解説) クリスマスを祝う挨拶。家族や友人など親しい相手に短く気軽に言う言葉で、当日やその前後に交わす
8 Akzeptieren Sie ~? 〜は使えますか？ (例) Akzeptieren Sie Gutscheine? クーポンは使えますか？ Nein, wir akzeptieren nur Papiergutscheine. いいえ、紙のクーポンのみ対応しています。 (解説) 相手に何かを使えるか確認する表現。支払い手段やクーポンなどがその場所で利用可能かを丁寧に尋ねるときに用い、質問相手に対して敬意を示す語調になる。
9 Bitte senden Sie ~ an ~. 〜を〜宛てに送ってください。 (例) Bitte senden Sie die Fotos an Frau Müller. 写真をミュラーさん宛てに送ってください。 Ich schicke sie sofort. すぐに送ります。 (解説) 誰かに何かを送るよう頼む丁寧な表現。個人宛や会社宛の指示で使われ、口頭・書面いずれでも使えるが、親しい相手には少し堅く聞こえる。
10 Ich habe ~ eingetragen. 予定に〜を入れました。 (例) Können wir uns am Freitag um 15 Uhr treffen? 金曜の15時に会える？ Ich habe den Termin am Freitag um 15 Uhr eingetragen. 金曜15時の予定を入れました。 (解説) 予定をカレンダーに入れた。会議や約束の日時を手帳やカレンダーに書き込んだことを示し、予定の調整や確認で使う
11 Auf Wiedersehen. さようなら。 (例) Danke für Ihren Einkauf. Auf Wiedersehen. お買い上げありがとうございました。さようなら。 Danke, bis zum nächsten Mal. ありがとう、また次回。 (解説) 礼儀正しい別れのあいさつ。目上や初対面の相手にも使える定型表現で、フォーマルな場面で無難に聞こえ、やや距離を保った印象を与える。
12 Ich esse ~. 私は〜を食べています。 (例) Ich esse Sushi. 私は寿司を食べています。 Das sieht lecker aus! おいしそうだね！ (解説) 今何かを食べていることを表す。日常会話で現在の行為を伝えるときに使い、食事中で手が離せないことを伝えたり軽い報告をする場面でよく使う。
13 Darf ich Sie ~ anrufen? 〜にお電話してもよろしいですか？ (例) Darf ich Sie unter dieser Nummer anrufen? この番号にお電話してもよろしいですか？ Ja, das ist meine Nummer. はい、それが私の番号です。 (解説) 相手に電話する許可を尋ねる表現。丁寧な依頼で目上や仕事の相手に時間や番号を指定して電話してよいか確認する時に使う
14 Die Lieferung erfolgt am ~. 配達は〜に行われます。 (例) Die Lieferung erfolgt am 15. Mai. 配達は5月15日に行われます。 Perfekt, dann bin ich zu Hause. 完璧です、その日は家にいます。 (解説) 配達日を伝える表現。主に案内文や連絡で使う中立的・事務的な言い方で、具体的な曜日や日付を続けて示す
15 Ich setze Sie auf ~. あなたを〜に載せます。 (例) Ich setze Sie auf die Warteliste. あなたを順番待ちリストに載せます。 In Ordnung, danke. Wie viele Personen stehen vor mir? わかりました、ありがとう。私の前に何人いますか？ (解説) 順番待ちのリストに名前を加えることを表す。席やサービスが満員のときに、空きが出たら連絡するために使うやや形式的な表現
16 Herzlichen Dank für ~. 〜に心から感謝します。 (例) Herzlichen Dank für deine Hilfe. 手伝ってくれて本当にありがとう。 Kein Problem, gern geschehen. どういたしまして、喜んでやったよ。 (解説) 相手の援助や労力に対する丁寧な感謝表現。口頭やカジュアルなメールで手伝いや時間を割いてもらった場面に使い、改まっているが親しみも感じられる語調
17 Ist ~ korrekt? 〜は正しいですか？ (例) Ist das Ergebnis korrekt? その結果は正しいですか？ Ja, das Ergebnis ist korrekt. はい、その結果は正しいです。 (解説) 何かの正しさを確認する質問。相手に計算や検査の結果が正しいかを確かめるときに使い、業務でも日常でも中立的に使える表現。
18 Ich kann an ~ nicht teilnehmen. 私は〜には行けません。 (例) Ich kann an dem Kurs nicht teilnehmen. 私はそのコースには行けません。 Schade, möchtest du die Unterlagen? 残念、資料が欲しい？ (解説) 予定が合わないことを伝える断り文句。個人的な用事や重なる予定で行けないことをやわらかく伝え、代替案を示すと角が立たない。
19 Könnten Sie ~ organisieren? 〜の手配をお願いできますか？ (例) Für die Feier brauchen wir noch Getränke. パーティーでまだ飲み物が必要です。 Könnten Sie Getränke und Snacks organisieren? 飲み物と軽食の手配をお願いできますか？ (解説) 丁寧に手配を依頼する質問表現。カジュアルすぎない礼儀正しい語調でサービスや物品の準備を頼む場面で使う
20 Bitte leiten Sie ~ an ~ weiter. 〜を〜に転送してください。 (例) Bitte leiten Sie die Rechnung an die Buchhaltung weiter. 請求書を経理に転送してください。 Natürlich, das mache ich sofort. 分かりました、すぐにやります。 (解説) 社内書類を担当部署へ回す依頼。職場で丁寧に指示するときの表現で、請求書や報告書を経理や管理部へ回してほしいときに使う
21 Entschuldigen Sie, ich habe ~. すみません、〜があります。 (例) Entschuldigen Sie, ich habe eine Frage. すみません、質問があるのですが。 Können Sie mir bitte helfen? 手伝っていただけますか。 (解説) 丁寧に相手の注意を引く呼びかけ表現。会話のきっかけや質問の前置きとして使い、目上の人や店員などにフォーマルに話しかける場面で用いる
22 Bis wann benötigen Sie ~? いつまでに〜が必要ですか？ (例) Bis wann benötigen Sie das Paket? いつまでに荷物が必要ですか？ Bis morgen früh. 明日の朝までです。 (解説) 期限を尋ねる丁寧な質問。発送や配達の希望日時を確認するときに使う、相手に礼儀正しく締め切りを聞く表現。
23 Darf ich ~ messen? 私が〜を測ってもいいですか？ (例) Darf ich Ihnen den Blutdruck messen? 血圧を測ってもよろしいですか？ Ja, bitte setzen Sie sich. はい、座ってください。 (解説) 許可を求める表現。医療や診察で血圧や脈を測るときなど、丁寧に同意を得る場面で使う
24 Vielen Dank für Ihren Anruf. お電話ありがとうございます。 (例) Guten Tag, ich rufe wegen meiner Rechnung an. こんにちは、請求書の件でお電話しました。 Vielen Dank für Ihren Anruf. Ich verbinde Sie mit der Buchhaltung. お電話ありがとうございます。経理におつなぎします。 (解説) 電話をくれたことへの感謝。主にビジネスの応対で使う丁寧な言い回しで、対応を始める前の挨拶や通話の締めに用いる。
25 Könnten Sie ~ erledigen? 〜を処理していただけますか？ (例) Könnten Sie das Formular erledigen? 書類を処理していただけますか？ Ja, ich fülle es gleich aus und sende es ab. はい、すぐに記入して送ります。 (解説) 丁寧な依頼表現。相手に手続きや作業の実行を頼むときに使い、ビジネスや窓口で目上や取引先に対して礼儀正しく控えめに要望を伝える表現
26 Ich werde ~ erledigen. 私が〜を処理します。 (例) Wer kümmert sich um die Anmeldung? 誰が登録手続きをする？ Ich werde die Anmeldung erledigen. 私が登録手続きを処理します。 (解説) これから手続きや対応を行う意思を表す。業務上の依頼や問題対応の引き受けに使え、期限や詳細を付け加えると誤解が生じにくい
27 ~ ist unterbrochen. 〜が途切れている。 (例) Siehst du das Video? ビデオが見える？ Nein, das Videoist unterbrochen. いいえ、ビデオが途切れています。 (解説) 継続していたものが一時的に切れたことを表す。配信や映像、通話などが一時的に止まったときに使う、軽めの報告表現。
28 Bitte senden Sie mir ~. 私に〜を送ってください。 (例) Bitte senden Sie mir die Unterlagen. 私に書類を送ってください。 Gern, ich schicke sie Ihnen heute noch. はい、今日中にお送りします。 (解説) 相手に資料を送ってほしいと頼む表現。フォーマルでビジネスの書類送付依頼などに使い、丁寧だが直接的。
29 Wie melde ich ~? どうやって〜を報告すればいいですか？ (例) Wie melde ich einen Schaden in meiner Wohnung? どうやって自分の部屋の被害を報告すればいいですか？ Am besten meldest du den Schaden per E-Mail an die Hausverwaltung. 被害はメールで管理会社に報告するのが一番だよ。 (解説) 何かを正式に知らせる方法を尋ねる表現。住宅の被害やトラブルを伝える場面で、必要な手順や連絡先を確認するときに使う
30 Bitte bestätigen Sie ~ schriftlich. 〜を文書でご確認ください。 (例) Bitte bestätigen Sie den Termin schriftlich. 予定を文書でご確認ください。 Ja, ich sende Ihnen die Bestätigung heute per E-Mail. はい、確認書を今日メールでお送りします。 (解説) 書面での確認を求める表現。ビジネスや手続きで相手に正式な確認を丁寧に依頼するときに使い、口頭より改まった場面向け
31 Entschuldigen Sie bitte. すみません (例) Entschuldigen Sie bitte. Wo finde ich die Milch? すみません。牛乳はどこにありますか？ Die Milch finden Sie im Kühlregal dort drüben. 牛乳はあそこの冷蔵棚にあります。 (解説) 相手の注意を丁寧に引く表現。店員や通行人など見知らぬ人に話しかける際に使い、謝罪と呼びかけの両方の意味を含む礼儀正しい言い回し
32 Bitte tragen Sie eine Maske. マスクを着用してください。 (例) Bitte tragen Sie eine Maske. マスクを着用してください。 Entschuldigung, ich habe gerade keine dabei. Verkaufen Sie welche? すみません、今持っていません。売っていますか？ (解説) マスク着用を丁寧に求める表現。店舗の店員や受付が客に対して使うことが多く、命令よりも依頼に近い語調。
33 ~ ist beschädigt angekommen. 〜が破損して届いた。 (例) Das Paket ist beschädigt angekommen. 私の荷物が破損して届きました。 Das tut mir leid. Wir schicken Ihnen Ersatz oder erstatten den Betrag. 申し訳ありません。代替品をお送りします、または代金を返金いたします。 (解説) 届いた物が破損していることを伝える表現。配送物や購入品が壊れて届いたときに販売者や配達業者へ事実を淡々と報告するときに使う
34 Ich melde mich bei ~. 私から〜に連絡します。 (例) Ich melde mich bei Ihnen. 私からあなたに連絡します。 Vielen Dank, das wäre sehr nett. ありがとうございます、それはとても助かります。 (解説) こちらから知らせる意思表示。目上や仕事の相手に自分が後で知らせる旨を伝えるときに使い、敬称に応じて言い方が変わる。
35 ~ wurde abgelehnt. 〜は承認されなかった。 (例) Sein Antrag wurde abgelehnt. 彼の申請は承認されなかった。 Oh nein, das ist ärgerlich. ああ、それは腹立たしいね。 (解説) 許可や承認が下りなかったことを示す。日常会話でも使え、残念さや不満を伝える場面でよく使われる。
36 Ich melde mich ~ bei Ihnen. 後ほど〜でご連絡します (例) Ich melde mich telefonisch bei Ihnen. 後ほど電話でご連絡します。 Danke, dann erwarte ich Ihren Anruf. ありがとうございます、それではお電話をお待ちします。 (解説) 連絡の方法を明示して伝える表現。電話やメールなど具体的な手段を添えて、いつどのように連絡するかを伝える
37 Bitte hinterlassen Sie ~. 〜を残してください。 (例) Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. メッセージを残してください。 In Ordnung, ich hinterlasse eine Nachricht. わかりました、メッセージを残します。 (解説) 丁寧に何かを残すよう頼む表現。電話の留守番やオフィスの受付で伝言やメッセージを残してほしいときに使い、目上や初対面の相手にも使えるフォーマルな依頼表現。
38 Ich ziehe ~ zurück. 私は〜を撤回する。 (例) Du hast doch gesagt, er ist unzuverlässig. あなた、彼は頼りにならないと言ったよね。 Ich ziehe meine Aussage zurück. 私は自分の発言を撤回する。 (解説) 言ったことを取り消す表現。自分の発言が誤りや不適切だと気づいたときに訂正して取り消す際に使う。
39 Bitte heben Sie ~. 〜を持ち上げてください。 (例) Bitte heben Sie Ihr Gepäck in das Gepäckfach. お荷物を上の手荷物棚に入れてください。 Danke, ich mache das gleich. ありがとうございます、すぐにやります。 (解説) 相手に物を持ち上げるよう頼む表現。丁寧な二人称での指示に使い、空港や店舗などでスタッフが荷物を上段に入れるよう促す場面で用いる
40 Ich werde nach ~ versetzt. 私は〜に異動になる。 (例) Ich werde nach Kanada versetzt. 私はカナダに異動になる。 Wirklich? Wann gehst du? 本当？いつ行くの？ (解説) 異動や配置転換で別の場所へ移されることを指す。上からの決定や会社内の移動の報告に使われるフォーマルな表現。
41 Freut mich, Sie kennenzulernen. お会いできてうれしく思います。 (例) Darf ich vorstellen? Das ist Herr Meyer von der Firma Kato. ご紹介します。こちらは加藤社のマイヤーさんです。 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Frau Sato aus der Personalabteilung. お会いできてうれしく思います。私は人事部の佐藤です。 (解説) 初対面での礼儀正しいあいさつ。初めて会う人に使い、敬称の丁寧な二人称と合わせてビジネスや改まった場面で自然に使う。
42 Bitte bestätigen Sie ~ per E-Mail. メールで〜の確認をお願いします。 (例) Bitte bestätigen Sie die Reservierung per E-Mail. メールで予約の確認をお願いします。 Gern, ich sende die Bestätigung per E-Mail. 承知しました。確認のメールをお送りします。 (解説) 相手にメールで確認を頼む丁寧な言い回し。ビジネスでも日常でも使え、予約や申し込み内容の確定を求める場面に適する
43 Bitte füllen Sie ~ aus. 〜に記入してください。 (例) Bitte füllen Sie den Fragebogen aus. アンケートにご記入ください。 Ich brauche noch fünf Minuten, ist das in Ordnung? あと5分必要ですが、よろしいですか？ (解説) 書類やアンケートの欄を埋めるよう頼む表現。公的な場面やビジネスでよく使われ、指示がはっきりしているため丁寧に伝えると角が立ちにくい。
44 Bitte überprüfen Sie ~. 〜をご確認ください。 (例) Bitte überprüfen Sie die Rechnung. 請求書をご確認ください。 Ja, ich überprüfe sie gleich. はい、すぐに確認します。 (解説) 相手に何かを確認するよう依頼する表現。書類や請求書などの内容を丁寧に点検してほしいときに使い、ビジネスでよく用いられる
45 Ich habe keinen Zugriff auf ~. 〜にアクセスできません。 (例) Ich habe keinen Zugriff auf mein E-Mail-Konto. 私のメールアカウントにアクセスできません。 Hast du dein Passwort schon zurückgesetzt? パスワードはもうリセットしましたか？ (解説) 何かにアクセスできないことを伝える表現。問題や障害を報告して助けを求める場面で使い、口語でも書き言葉でも中立的に使える
46 Ich bin einverstanden, wenn ~. 私は〜ならそれで構いません。 (例) Ich bin einverstanden, wenn du mir hilfst. あなたが手伝ってくれるなら、それで構いません。 Klar, ich helfe dir gern. もちろん、喜んで手伝うよ。 (解説) 条件付きで承諾を示す言い方。相手の行動や条件が満たされれば受け入れる旨をやわらかく伝える場面で使う。
47 Bitte unterschreiben Sie hier. こちらにサインをお願いします。 (例) Ich habe das Formular fertig. フォームを用意しました。 Bitte unterschreiben Sie hier. こちらにサインをお願いします。 (解説) 相手に礼儀正しくサインを頼む表現。受付や窓口で日常的に使われる丁寧な言い方
48 Wie reiche ich ~ ein? どうやって〜を提出すればいいですか？ (例) Wie reiche ich meinen Antrag ein? どうやって申請書を提出すればいいですか？ Sie können den Antrag am besten online über das Portal einreichen. 申請書はオンラインのポータルで提出できます。 (解説) 提出方法を尋ねる表現。申請書や書類を窓口・郵送・オンラインのどれでどう提出するかを丁寧に尋ねる場面で使う
49 Bitte senden Sie ~. どうぞ〜をお送りください。 (例) Bitte senden Sie die Datei per E-Mail. どうぞファイルをメールでお送りください。 Ich sende sie Ihnen sofort. すぐにお送りします。 (解説) 相手に何かを送ってもらう丁寧な依頼表現。主に書類やファイルをメールで送るよう頼むときに使い、丁寧で礼儀正しい語調。
50 Schön, Sie kennenzulernen. お会いできてうれしいです。 (例) Hallo, ich bin Thomas Berger. Schön, Sie kennenzulernen. こんにちは、トーマス・ベルガーです。お会いできてうれしいです。 Hallo, Herr Berger, ich bin Anna Köhler, ebenfalls sehr erfreut. こんにちは、ベルガーさん。私はアンナ・ケーラーです、こちらこそよろしくお願いします。 (解説) 初対面で相手に会えて喜んでいることを表す丁寧な挨拶。ビジネスやフォーマルな場で使われ、相手に敬意を示すニュアンスがある。
51 Bitte geben Sie Feedback zu ~. 〜についてフィードバックをお願いします。 (例) Bitte geben Sie Feedback zu Ihrem Entwurf. あなたの草案についてフィードバックをお願いします。 Ja, ich schaue es mir heute an. はい、今日確認します。 (解説) 丁寧な依頼表現。相手の作業物に具体的な意見を求める際に使い、敬意を示すために丁寧な語調を保つ
52 Ich melde mich bis ~. 私が〜までに連絡します。 (例) Bis wann brauchst du die Information? いつまでにその情報が必要ですか？ Ich melde mich bis spätestens Freitag. 遅くとも金曜までに連絡します。 (解説) 連絡の最終期限を相手に知らせる表現。急ぎの確認や調整で使い、指定した日までに連絡するという意志を示すが余裕を持たせる場合もある。
53 ~ wurde erteilt. 〜が許可された。 (例) Die Genehmigung wurde erteilt. 許可が下りました。 Gut, dann können wir anfangen. よし、では始められます。 (解説) 正式な許可や承認が与えられたことを示す表現。手続きや申請が認められたことを伝える場面で使い、やや公式で硬い語感を持つ
54 Die Frist ist am ~. 締切は〜です。 (例) Die Frist ist am 15. Mai. 締切は5月15日です。 Alles klar, ich erledige das bis dahin. わかりました、期限までにやります。 (解説) 期日を示す簡潔な表現。会話で日付を伝えたり確認したりする場面で使い、相手にいつまでに何をするかを明確に示す。
55 Ich reiche ~ ein. 私は〜を提出します。 (例) Sind alle Unterlagen fertig? 書類は全部そろった？ Ich reiche die Unterlagen morgen ein. 私は書類を明日提出します。 (解説) 行政に書類を出す表現。申請や届出で必要書類を窓口やオンラインで出すときに使い、ややフォーマル寄り
56 Beachten Sie ~. 〜をよく確認してください。 (例) Beachten Sie das Verfallsdatum. 有効期限をよく確認してください。 Danke, ich werde es prüfen. ありがとうございます、確認します。 (解説) 相手に注意を促す丁寧な命令文。説明書や表示で期限や条件を見落とさないよう注意を促すときに使い、注意喚起の意味合いが強い。
57 Alternativ können Sie ~. 代わりに、〜することができます。 (例) Alternativ können Sie das Gericht ohne Nüsse bestellen. 代わりに、ナッツ抜きでその料理を注文できます。 Das wäre gut, danke. それはいいですね、ありがとう。 (解説) 代替案を提案する表現。店員や担当者が顧客に選択肢を示すときに使い、柔らかく提案するニュアンスがある
58 Darf ich Ihnen ~ abnehmen? あなたの〜をお預かりしてもよろしいですか？ (例) Darf ich Ihnen die Tasche abnehmen? バッグをお預かりしてもよろしいですか？ Ja, danke, das wäre nett. はい、ありがとうございます。助かります。 (解説) 相手に受け取りの許可を丁寧に求める表現。店やレストランで担当者が荷物やトレイなどを受け取る場面でよく使われる
59 Können Sie ~ erstellen? 〜を作成していただけますか？ (例) Können Sie mir bitte eine Rechnung erstellen? 私に請求書を作成していただけますか？ Sicher, für welchen Zeitraum soll sie sein? かしこまりました。どの期間の分にしますか？ (解説) 依頼して何かを作ってもらう表現。相手の能力や都合をたずねる語感で、仕事の指示やサービスの依頼に適している。
60 Ich fürchte, das ist schwierig. 残念ですが、それは難しいです。 (例) Können wir das Treffen auf morgen verschieben? 会議を明日に延期できますか？ Ich fürchte, das ist schwierig. Ich habe morgen schon einen vollen Tag. 残念ですが、それは難しいです。明日はすでに予定がいっぱいです。 (解説) 控えめに困難を伝える表現。依頼や提案を直接断らずに可能性が低いことを丁寧に伝える場面で使う、口語でも書き言葉でも自然でややフォーマル寄りの柔らかい言い方
61 Unsere Richtlinie lautet ~. 私たちの方針は〜です。 (例) Kann ich das Produkt zurückgeben? この商品は返品できますか？ Unsere Richtlinie lautet Rückgabe innerhalb von 14 Tagen mit Kassenzettel. 私たちの方針はレシート持参で14日以内の返品です。 (解説) 方針を公式に示す表現。店舗や企業が規則や取り扱い条件を説明するときに使い、事務的で落ち着いた語調。
62 Ich kann Sie beraten, aber ~ nicht übernehmen. 私はあなたに助言できますが、〜を引き受けることはできません。 (例) Ich kann Sie beraten, aber die Verantwortung nicht übernehmen. 私はあなたに助言できますが、その責任を引き受けることはできません。 Das ist schade. Wer übernimmt sie dann? それは残念です。ではその責任は誰が負いますか。 (解説) 助言はできるが最終責任は負わない表現。依頼された判断や責任を自分で引き受けないことを丁寧に断る言い方。
63 Können wir ~ reduzieren? 私たちは〜を減らせますか？ (例) Können wir den Plastikverbrauch reduzieren? 私たちはプラスチックの使用量を減らせますか？ Ja, wir können auf Mehrwegverpackungen umstellen. はい、リユース可能な包装に切り替えられます。 (解説) 何かを減らせるか尋ねる表現。丁寧に可能性を確認する依頼で、提案や相談の場面で相手の合意を求めるときに使う
64 Das ist zu kurzfristig. それは時間的にきついです。 (例) Kannst du die Präsentation bis morgen fertigstellen? プレゼン資料を明日までにまとめられる？ Das ist zu kurzfristig. Ich kann sie bis übermorgen fertigstellen. それは時間的にきついです。私は明後日までならできる。 (解説) 時間的余裕がないことを伝える表現。断りつつ代替案を示すときに使いやすい、やや実務的な言い方
65 Woran würden Sie ~? どうやって〜か見分けますか？ (例) Woran würden Sie erkennen, ob das Produkt echt ist? どうやってその製品が本物か見分けますか？ An der Verarbeitung und an der Seriennummer würde ich es erkennen. 仕上げとシリアル番号で見分けます。 (解説) 物事を見分ける手掛かりを尋ねる表現。兆候や観察点を丁寧に聞き、判断基準を確認するときに使う
66 Sind Sie mit ~ einverstanden? 〜に同意しますか？ (例) Sind Sie mit dem neuen Zeitplan einverstanden? 新しいスケジュールに同意しますか？ Ja, damit bin ich einverstanden. はい、それで同意します。 (解説) 相手の承諾を丁寧に尋ねる表現。正式な場やビジネスで提案や条件に賛成かを確認するときに使う
67 Welche Erwartungen haben Sie an ~? あなたは〜に何を期待しますか？ (例) Welche Erwartungen haben Sie an den Sprachkurs? 語学コースに何を期待しますか？ Ich möchte mehr Sprechübungen und individuelle Korrekturen. もっと会話練習と個別の添削を希望します。 (解説) 期待を尋ねる丁寧な質問。講座や研修で学習目標や進め方について参加者の希望を確認するときに使う、かしこまった言い方。
68 Welche Kriterien sind Ihnen besonders wichtig? あなたにとって特に重要な基準は何ですか？ (例) Beim Autokauf, Welche Kriterien sind Ihnen besonders wichtig? 車を買うとき、あなたにとって特に重要な基準は何ですか？ Mir sind Preis und Verbrauch am wichtigsten. 価格と燃費が一番重要です。 (解説) 相手が重視する基準を尋ねる表現。販売員や相談者が商品や条件を選ぶ際に優先順位を丁寧に確認するときに使う、フォーマルで失礼にならない聞き方
69 Muss ~ integriert werden? 〜を統合する必要がありますか？ (例) Muss das neue System integriert werden? その新しいシステムを統合する必要がありますか？ Ja, wir sollten es schrittweise einführen. はい、段階的に導入すべきです。 (解説) 何かを統合すべきかを問う表現。職場やシステム導入で要否や手順を確認するときに使い、丁寧で事務的な響きがある。
70 Warum wurde ~ nicht umgesetzt? なぜ〜は実施されなかったのですか？ (例) Warum wurde das Projekt nicht umgesetzt? なぜそのプロジェクトは実施されなかったのですか？ Wir hatten kein Budget dafür. そのための予算がなかった。 (解説) 実行されなかった理由を尋ねる表現。職場や計画の場面で事情を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する
71 An ~ sollen wir die Unterlagen senden? 書類は〜宛に送ればいいですか？ (例) An die Personalabteilung sollen wir die Unterlagen senden? 書類は人事部宛に送ればいいですか？ Ja, an die Personalabteilung. はい、人事部宛でお願いします。 (解説) 書類の宛先を確認する表現。業務で同僚や上司にどこへ送るか穏やかに確認するときに使う、命令口調でない丁寧な言い方
72 Welche Daten sind kritisch für ~? どのデータが〜にとって重要ですか？ (例) Welche Daten sind kritisch für die Entscheidung? どのデータが決定にとって重要ですか？ Kundendaten und Marktanalysen sind dafür am wichtigsten. そのためには顧客データと市場分析が最も重要です。 (解説) 意思決定に重要なデータを尋ねる表現。会議や相談で何を重視すべきかを確認するときに使い、フォーマルから日常まで幅広く使える。
73 Alternativ könnten wir ~. 代わりに私たちは〜してもいい。 (例) Alternativ könnten wir getrennt zahlen. 代わりに私たちは別々に支払ってもいい。 Das ist einfacher. それなら楽だね。 (解説) 代案を提示して問題解決を図る表現。会話を穏やかに進めたいときの提案として使いやすい。
74 Der Fortschritt ist ~. 進捗は〜だ。 (例) Der Fortschritt ist sichtbar. 進捗は目に見えている。 Prima, dann können wir weitermachen. いいね、それなら続けられる。 (解説) 何かの進み具合を述べる表現。会議や仕事の場で現状を冷静に報告するときに使い、次の行動を決める材料を示す
75 Bitte schätzen Sie ~. 〜をおおよそ見積もってください。 (例) Bitte schätzen Sie den Preis dieses Handys. この携帯の値段をおおよそ見積もってください。 Ich würde sagen, etwa 200 Euro. だいたい200ユーロくらいだと思います。 (解説) おおよその量や数値を尋ねる表現。日常やアンケートで費用や人数、年齢などをざっくり知りたいときに丁寧に頼む語調
76 Ich bitte um Ihr Feedback zu ~. 〜についてご意見をいただけますか。 (例) Ich bitte um Ihr Feedback zu meinem Entwurf. 私の草案についてご意見をいただけますか。 Gerne, ich lese ihn und melde mich heute noch bei Ihnen. 喜んで拝見します。今日中にご連絡します。 (解説) 相手に丁寧に意見を求める質問表現。目上や取引先にも使え、依頼を柔らかく伝えるニュアンスがある
77 Wie oft sollen wir über ~ berichten? どのくらいの頻度で〜について報告すればいいですか？ (例) Wie oft sollen wir über die Fortschritte berichten? どのくらいの頻度で進捗について報告すればいいですか？ Wöchentlich wäre besser. 週次の方がよいでしょう。 (解説) 報告の頻度を尋ねる表現。進捗や作業の更新を定期的にする場面で、相手と頻度を相談するときに使う。
78 Benötigen wir ~? 私たちは〜の支援が必要ですか？ (例) Benötigen wir Unterstützung bei der Anmeldung? 私たちは登録手続きの支援が必要ですか？ Nein, das Formular ist einfach, das schaffen wir allein. いいえ、その書類は簡単だから私たちだけでできます。 (解説) 支援が要るかを確認する表現。手続きや作業で助けを頼むべきか仲間と相談するときに使い、やや事務的な響きがある
79 ~ ist überschritten. 〜を超えている。 (例) Können wir die Aufgabe noch abgeben? もう課題は提出できますか？ Die Frist ist überschritten. 期限を超えている。 (解説) 何かの限度を上回っている状態。期限・時間・数量などさまざまな基準に使え、事実を淡々と伝えるやや堅い表現。
80 Bitte konzentrieren Sie sich auf ~. どうぞ〜に集中してください。 (例) Bitte konzentrieren Sie sich auf Seite zehn. どうぞ10ページに集中してください。 In Ordnung, ich konzentriere mich auf Seite zehn. わかりました、10ページに集中します。 (解説) 対象に集中するよう依頼する表現。会議や授業で特定の資料や話題に注意を向けてほしいときに丁寧に使い、命令より穏やかで礼儀正しい語調を示す
81 Bitte per ~ senden. 〜で送ってください。 (例) Wie soll ich die Unterlagen schicken? 書類はどうやって送ればいいですか。 Bitte per Post senden. 郵便で送ってください。 (解説) 指定した手段で送るよう頼む表現。受け取り方法を明確に示して相手に指示する際に使い、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える。
82 Bitte melden Sie sich, wenn ~ erledigt ist. 〜が完了したらご連絡ください。 (例) Bitte melden Sie sich, wenn die Rechnung erledigt ist. 請求書が完了したらご連絡ください。 Alles klar, ich melde mich, sobald die Zahlung erfolgt ist. わかりました。支払いが完了したらご連絡します。 (解説) 完了したら連絡を求める表現。丁寧な依頼で、仕事や手続きの完了確認に使う。
83 Ich nehme ~ zur Kenntnis. 〜を承知しました。 (例) Ich nehme Ihren Bericht zur Kenntnis. 報告を承知しました。 Danke für die Rückmeldung. ご返事ありがとうございます。 (解説) 相手の内容を正式に受け取って認める。主に職場や書面で使われ、冷静で事務的な語調で事実を記録する意味合いを持つ
84 Bitte geben Sie mir Feedback bis ~. 〜までにフィードバックをお願いします。 (例) Bitte geben Sie mir Feedback bis Freitag. 金曜日までにフィードバックをお願いします。 Okay, ich werde Ihnen bis Freitag Feedback geben. わかりました。金曜日までにフィードバックを差し上げます。 (解説) 丁寧に期限を示して意見や評価を求める表現。相手を敬う語調で書面やメールでよく使う
85 Das ist nicht relevant. それは重要ではありません。 (例) Ist diese Information für den Bericht relevant? この情報は報告に関係ありますか？ Das ist nicht relevant. それは重要ではありません。 (解説) 重要性が低いことを伝える表現。会議や報告で特定の点が結論に影響しないとやや丁寧に否定する際に使う。
86 Wie bewerten Sie ~? 〜をどう評価しますか？ (例) Wie bewerten Sie das neue Produkt? 新商品をどう評価しますか？ Ich finde, es ist praktisch und preiswert. 実用的で値段に見合っていると思います。 (解説) 相手に評価を尋ねる表現。フォーマルに商品やサービスの印象や品質を丁寧に尋ねるときに使う。
87 Ist das nachvollziehbar? それは理解できますか？ (例) Ich habe die Schritte erklärt. Ist das nachvollziehbar? 手順を説明しました。それは理解できますか？ Ja, danke, das ist klar. はい、ありがとうございます、分かりました。 (解説) 説明の内容が相手に伝わっているかを確認する表現。丁寧でやや事務的な語感があり、説明や手順の後に相手の理解を穏やかに確かめるときに使う
88 Können wir ~ umsetzen? 私たちは〜を実現できますか？ (例) Ich habe eine Idee. アイデアがあるんだけど。 Können wir diese Idee umsetzen? 私たちはこの案を実現できますか？ (解説) 案を現実にする可能性を問う表現。提案が現実的か、必要な資源や時間の面で可能かを確認するために使い、ややフォーマルにも使える。
89 Das klingt vernünftig. それは理にかなっている。 (例) Wie wäre es, wenn wir den Termin auf nächste Woche verschieben? では、予定を来週に変更するのはどう？ Das klingt vernünftig. Dann mache ich das so. それは理にかなっている。ではそうします。 (解説) 相手の考えに納得や賛同を示す表現。提案や計画を聞いて問題点がなさそうだと判断するときに使い、落ち着いた肯定を示す
90 Mir ist aufgefallen, dass ~. 私には〜だと気づきました。 (例) Mir ist aufgefallen, dass du in letzter Zeit müde aussiehst. あなたが最近疲れていると気づきました。 Ja, ich habe in letzter Zeit viel gearbeitet. ええ、最近仕事がとても忙しかったんです。 (解説) 気づいた事実を伝える表現。会話で相手の様子や変化を柔らかく指摘するときに使い、強い非難にならないよう配慮する語感。
91 Wie sollen wir ~ testen? 私たちは〜をどうやってテストすればいいですか？ (例) Wie sollen wir die neue Funktion testen? 私たちは新しい機能をどうやってテストすればいいですか？ Am besten schreiben wir zuerst Unit-Tests und machen dann einen Beta-Test. まずユニットテストを書いて、その後ベータテストを行うのがいいです。 (解説) 方法を尋ねる疑問文。何かをどのように検査・評価するかを一緒に決めたいときに使い、具体的な手順やツールの提案・確認を求めるニュアンスがある
92 Bitte senden Sie uns ~. 私たちに〜をお送りください。 (例) Bitte senden Sie uns die Unterlagen bis Freitag. 私たちに書類を金曜日までにお送りください。 Gern, ich sende sie Ihnen morgen zu. はい、明日お送りします。 (解説) 丁寧に送付を依頼する表現。ビジネスや役所などフォーマルな場面で使い、締め切りや送付方法を添えて伝えると誤解が少ない。
93 Bitte senden Sie uns ~ zurück. お手数ですが、〜を当社まで返送してください。 (例) Bitte senden Sie uns die unterschriebenen Unterlagen zurück. お手数ですが、署名済みの書類を当社まで返送してください。 In Ordnung, ich schicke sie heute per Post. わかりました。今日郵送します。 (解説) 相手に物や書類の返送を依頼する。主に窓口やメールで、届いた品や記入済み書類を丁寧に返してほしいと伝える場面で使う
94 Wir senden ~. 私たちは〜を送ります。 (例) Wir senden die Unterlagen morgen per Kurier. 私たちは明日その書類を宅配便で送ります。 Perfekt, danke. わかりました、ありがとうございます。 (解説) 相手に物や書類を発送する表現。発送方法や日時を添えて事実を伝えるときに使う、中立的で丁寧さも柔軟に調整できる言い方
95 Wir halten ~ auf dem Laufenden. 私たちは〜について随時連絡するよ。 (例) Hast du Neuigkeiten zur Party? パーティーに関して何か新しい情報はある？ Wir halten dich auf dem Laufenden. 分かり次第連絡するよ。 (解説) 分かり次第知らせる約束を表す表現。友人や同僚に対して使うカジュアルな言い方で、今後の情報を気軽に共有するときに用いる
96 Wir ersetzen ~. 私たちは〜を交換します。 (例) Der Filter ist verstopft. フィルターが詰まっている。 Wir ersetzen den Filter. 私たちはフィルターを交換します。 (解説) 同種のものと入れ替える表現。製品や部品を新品や別の在庫と交換する際の中立的な言い方で業務連絡に向く。
97 Die Lieferung dauert etwa ~. 配達にはおよそ〜かかる。 (例) Wann kommt meine Bestellung an? 私の注文はいつ届きますか？ Die Lieferung dauert etwa zwei bis drei Tage. 配達にはおよそ2〜3日かかります。 (解説) 配達時間の目安を伝える表現。注文者に到着までの大まかな日数を知らせるときに使い、丁寧さは普通で具体的な期間を続けることが多い
98 Bitte berichten Sie wöchentlich. 週ごとに報告をお願いします。 (例) Bitte berichten Sie wöchentlich. 週ごとに報告をお願いします。 Wir werden jeden Freitag einen kurzen Bericht schicken. はい、毎週金曜日に簡単な報告を送ります。 (解説) 週ごとに経過を知らせるよう求める丁寧な依頼。口調は穏やかで委託先や外部相手への連絡にも適する
99 Bei ~ wenden Sie sich an ~. 何か〜があれば、〜へご連絡ください。 (例) Mein Drucker startet nicht. プリンターが起動しません。 Bei technischen Problemen wenden Sie sich an den IT-Support. 技術的な問題がある場合は、ITサポートへご連絡ください。 (解説) 問題時の連絡先を案内する表現。故障や操作の困りごとがあるときに使う、丁寧でやや公式な言い方
100 Bitte wiederholen Sie ~. もう一度〜を言い直してください。 (例) Bitte wiederholen Sie Ihre Bestellung. 注文内容をもう一度言い直してください。 Natürlich, ich möchte zwei Kaffees und ein Stück Kuchen. もちろん、コーヒーを2つとケーキを1つお願いします。 (解説) 注文などの内容を改めて口に出して確認してもらう表現。店員や受付がフォーマルに確認するときに使う。
101 Bitte organisieren Sie ~. 〜の手配をお願いします。 (例) Bitte organisieren Sie die Unterlagen bis morgen. 明日までに書類を手配してください。 In Ordnung, ich schicke Ihnen heute Nachmittag alles zu. わかりました。今日の午後にすべてお送りします。 (解説) 準備や手配を丁寧に依頼する表現。書類や物品の準備で期限を示して担当に頼む場面で使う
102 Bitte erstellen Sie ~ für ~. 〜を〜のために作成してください。 (例) Bitte erstellen Sie einen Bericht für nächste Woche. レポートを来週のために作成してください。 Ja, ich erstelle ihn bis nächste Woche. はい、来週までにそれを作成します。 (解説) 誰かに何かを作る依頼。敬体の依頼表現で、最初の空所に作る対象、二つ目に受益者や目的を入れて職場などで使う。
103 Bitte leiten Sie ~ weiter. お手数ですが〜を転送してください。 (例) Bitte leiten Sie den Anruf an die Technik weiter. お手数ですが、その電話を技術部に回してください。 In Ordnung, ich leite den Anruf gleich an die Technik weiter. わかりました、すぐに技術部に回します。 (解説) 電話やメッセージを別の担当に回すよう依頼する表現。話し言葉や社内連絡で使われ、緊急時の取次ぎにも用いられる
104 Bitte planen Sie ~ ein. 〜を予定に入れてください。 (例) Bitte planen Sie am Montag um 10 Uhr ein. 月曜の10時を予定に入れてください。 Ich trage das in den Kalender ein. それをカレンダーに入れておきます。 (解説) 予定に入れるよう依頼する表現。会議や作業時間など具体的な時間や項目を丁寧に確保してほしいときに使う
105 Bitte nutzen Sie ~ als Vorlage. 〜を雛形としてお使いください。 (例) Bitte nutzen Sie das beigefügte Dokument als Vorlage. 添付の文書を雛形としてお使いください。 In Ordnung, ich richte mich danach. わかりました、それに沿って作成します。 (解説) 雛形として使うよう依頼する表現。添付した文書を基に書類を作るよう丁寧に頼む場面で使う
106 Bitte behalten Sie ~ im Blick. 〜に注意しておいてください。 (例) Bitte behalten Sie das Paket im Blick. 荷物に注意しておいてください。 Alles klar, ich schaue täglich nach. わかりました、毎日確認します。 (解説) 軽く注意を頼む表現。日常的な事柄で忘れないよう見ておいてほしいときに使う丁寧だが柔らかい言い方
107 Bitte beschreiben Sie ~. 〜について詳しく説明してください。 (例) Bitte beschreiben Sie das Problem. 問題を詳しく説明してください。 Das Display bleibt schwarz, obwohl das Gerät angeht. 電源は入るのにディスプレイが真っ暗のままです。 (解説) 相手に詳細説明を求める丁寧な依頼。仕事の報告や問い合わせで事実や状況を整理して聞きたいときに使い、書面や口頭の両方で用いられる。
108 Bitte erstellen Sie ~. 〜を作成してください。 (例) Bitte erstellen Sie den Bericht. 報告書を作成してください。 Ja, ich sende Ihnen den Entwurf bis morgen. はい、草案を明日までにお送りします。 (解説) 相手に作成を依頼する表現。ビジネスでよく使い、丁寧に作業を頼むときに用い、期限や詳細は別途示すことが多い。
109 Bitte berücksichtigen Sie ~. 〜にご配慮ください。 (例) Bitte berücksichtigen Sie besondere Diätwünsche. 特別な食事の希望を考慮してください。 Selbstverständlich, wir bieten entsprechende Optionen an. 承知しました、対応できるメニューを用意します。 (解説) 相手に配慮を求める丁寧な依頼表現。サービスや接客などで穏やかに事情を考慮してほしい時に使う。
110 Bitte bereiten Sie ~ vor. 〜を準備してください。 (例) Bitte bereiten Sie die Präsentation vor. プレゼンテーションを準備してください。 Ja, ich habe sie bis Freitag fertig. はい、金曜日までに仕上げます。 (解説) 誰かに準備を頼む丁寧な表現。会議や発表の準備を指すことが多く、期限を明示して頼むとより明確になる
111 Können Sie ~ zustimmen? あなたは〜に賛成できますか？ (例) Können Sie diesem Plan zustimmen? あなたはこの計画に賛成できますか？ Ja, dem Plan stimme ich zu. はい、この計画に賛成します。 (解説) 相手に同意を尋ねる表現。礼儀正しい丁寧な聞き方で、会議や日常で使うことが多い
112 Die Frist ist ~. 期限は〜だ。 (例) Wann ist die Abgabe? 提出期限はいつですか？ Die Frist ist am 10. Mai. 期限は5月10日だ。 (解説) 期限の日付や期間を具体的に示す。いつが締切かを明確に伝えるときに使い、口語でも書き言葉でも普通に用いられる。
113 Dafür benötigen wir ~. そのために〜が必要です。 (例) Welche Unterlagen fehlen noch? 他にどんな書類がまだ足りませんか？ Dafür benötigen wir das Formular. そのためにその申請書が必要です。 (解説) 必要なものを伝える表現。行動や手続きに必要な物や書類、人数を明確に示すときに使い、場面によってややかたい語感がある
114 Ich werde ~ umsetzen. 私は〜を移動します。 (例) Kannst du mir kurz helfen? ちょっと手伝ってくれる？ Ich werde den Tisch umsetzen. いいよ、僕がそのテーブルを動かすよ。 (解説) 物を別の場所に動かすことを表す。家具などを物理的に移す場面で使い、砕けた日常会話で普通に使える表現
115 Das ist rechtlich zulässig. それは法的に許されている。 (例) Darf ich dieses Gerät nach Deutschland einführen? この機器をドイツに輸入してもいいですか？ Das ist rechtlich zulässig. それは法的に許されている。 (解説) 法律に触れないことを示す表現。正式な場面や説明で、ある行為が違法でないと伝えるときに使う。
116 Ich möchte darauf hinweisen, dass ~. 私は〜ということを指摘したい。 (例) Ich möchte darauf hinweisen, dass die Frist morgen um zehn Uhr endet. 私は、締め切りが明日10時であることを指摘したい。 Dann erledige ich das heute noch. それでは今日中に済ませます。 (解説) 注意を促す表現。公式めで丁寧な言い方で、会議やメールで問題点や期限など重要な事項を穏やかに示すときに使う
117 Wir müssen ~ berücksichtigen. 私たちは〜を考慮に入れなければならない。 (例) Wir müssen die Kundenwünsche berücksichtigen. 私たちは顧客の要望を考慮に入れなければならない。 Das stimmt, dann ändern wir das Design. その通りだ、ではデザインを変更しよう。 (解説) 何かを考慮に入れる必要を示す表現。顧客や相手の希望・リスクを反映させる場面で使い、柔らかく責任感を示す言い方
118 Ich empfehle, ~. 私は〜をおすすめします。 (例) Ich bin erkältet, was soll ich tun? 風邪をひいているんだけど、どうしたらいい？ Ich empfehle, viel Wasser zu trinken. 水をたくさん飲むことをおすすめします。 (解説) 丁寧に提案するときの表現。フォーマルにもカジュアルにも使え、提案に理由を添えると説得力が増す
119 Das ist entscheidend für ~. それが〜を左右する。 (例) Das ist entscheidend für die Qualität. それが品質を左右する。 Dann müssen wir mehr testen. では、もっとテストが必要だ。 (解説) 何かが判断や結果を決めることを表す表現。議論や評価で根本的な要因を指摘するときに使い、強い影響を示すニュアンスがある。
120 Können wir ~ festhalten? 〜ということでよろしいですか？ (例) Können wir diesen Punkt festhalten? この点で合意してよろしいですか？ Ja, so halten wir es fest. はい、そのように記録しておきます。 (解説) 確認を求める丁寧な提案表現。口語でも使われ、相手に同意を求めたり予定を最終確認したりする場面で自然
121 Nach der Genehmigung erfolgt ~. 承認後、〜が行われます。 (例) Nach der Genehmigung erfolgt die Lieferung. 承認後、商品が発送されます。 Wann wird die Lieferung erfolgen? 発送はいつになりますか？ (解説) 承認後に次の工程が始まることを示す表現。主に注文や物流の場面で、承認後に出荷や配送が行われることを知らせる実務的な言い回し
122 Bitte senden Sie mir ~ zu. 私に〜をお送りください。 (例) Bitte senden Sie mir die Rechnung zu. 私に請求書を送ってください。 Gern, ich sende Ihnen die Rechnung noch heute per E-Mail. 承知しました。請求書を本日中にメールでお送りします。 (解説) 丁寧に送付を依頼する表現。主にビジネスや目上の相手に何かを送ってほしいと頼むときに使い、フォーマルでやや堅い語調になる
123 Kann die Zahlung aus ~ erfolgen? 支払いは〜から行えますか？ (例) Kann die Zahlung aus dem Guthaben auf dem Kundenkonto erfolgen? 支払いは顧客口座の残高から行えますか？ Ja, wir ziehen den Betrag dann vom Guthaben ab. はい、その場合は残高から差し引きます。 (解説) 支払い元を具体的に問う表現。残高や特定の口座から支払えるかどうかを確認する場面で使い、相手に負担をかけない丁寧な聞き方
124 Gilt die Genehmigung für ~? その許可は〜に有効ですか？ (例) Gilt die Genehmigung für das neue Bauprojekt? その許可は新しい建設計画に有効ですか？ Ja, sie gilt ab dem nächsten Monat. はい、来月から有効です。 (解説) ある対象に許可が及ぶかを確認する表現。日常の確認や手続きで、対象や期間を具体的に示して有効性を尋ねる時に使う
125 Wie überprüfen Sie, dass ~ erfüllt ist? どのようにして〜が満たされていることを確認しますか？ (例) Wie überprüfen Sie, dass die Anforderung erfüllt ist? どのようにしてその要件が満たされていることを確認しますか？ Wir testen das Produkt und vergleichen die Ergebnisse mit der Spezifikation. 製品をテストし、結果を仕様と照らし合わせます。 (解説) 要求や要件が満たされているかを尋ねる表現。テストや検証の手順を確認する場面で使う、実務的で丁寧な問いかけ。
126 Kann ~ geprüft werden? 〜を調べてもらえますか？ (例) Kann der Fehler geprüft werden? そのエラーを調べてもらえますか？ Ja, ich sehe es mir sofort an. はい、すぐ確認します。 (解説) 問題点や不具合を調べてもらう依頼表現。技術的な誤りや原因追及を第三者に頼みたいときに使う、調査を求める強めの依頼。
127 Passt Ihnen ~ als Frist? 締め切りを〜にしてよろしいですか？ (例) Passt Ihnen bis Ende der Woche als Frist? 週末までを締め切りとしてよろしいですか？ Leider nicht, wäre der nächste Montag möglich? 残念ですが難しいです。来週の月曜日は可能でしょうか？ (解説) 提案した締め切りの承諾を求める表現。控えめで礼儀正しい言い方で、口頭やメールで相手の都合をたずねるときに使う
128 Die Frist wurde auf ~ geändert. 締切は〜に変更になった。 (例) Hast du die Mail zur Abgabe gelesen? 提出に関するメールを読んだ？ Die Frist wurde auf den nächsten Montag geändert. 締切は次の月曜日に変更になったよ。 (解説) 締切日が別の日に移った表現。事実を淡々と伝える中立的な言い方で、日時や曜日を文末に続けて具体的に示す場面で使う
129 Ich erinnere Sie am ~. 私が〜に思い出しの連絡をします。 (例) Ich vergesse den Termin immer. 私はその予定をいつも忘れます。 Ich erinnere Sie am 1. Mai. 私が5月1日に思い出しの連絡をします。 (解説) 指定日に思い出しの連絡をする宣言。電話やメールで指定日時に相手に知らせることを表す、丁寧な言い回し。
130 Benötigen Sie noch Informationen zu ~? 〜に関して、他に情報は必要ですか？ (例) Ich habe die Unterlagen per E-Mail geschickt. 書類はメールで送りました。 Benötigen Sie noch Informationen zuIhren Unterlagen? あなたの書類に関して、他に情報は必要ですか？ (解説) 追加で知りたい点を確認する丁寧な質問。窓口や電話で相手の要求を確かめる際に使い、丁寧で事務的すぎない語調
131 Wir benötigen ~. 私たちは〜を必要としています。 (例) Wir benötigen weitere Informationen. 私たちは追加の情報が必要です。 Welche Informationen fehlen? どの情報が不足していますか？ (解説) 必要性を伝える表現。追加の情報や資料を求めるときに使い、やや公式で明確さを求める場面に向く
132 Es wäre hilfreich, wenn Sie ~. あなたが〜していただけると助かります。 (例) Es wäre hilfreich, wenn Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken könnten. あなたが私にその書類を金曜日まで送っていただけると助かります。 Ja, ich sende sie Ihnen bis Freitag per E-Mail. はい、金曜日までにメールでお送りします。 (解説) 相手に丁寧に依頼する表現。目上や取引先にも使え、具体的な行動や情報提供を頼むときに用いる。
133 Ich melde mich, sobald ~. 〜の承認が得られ次第ご連絡します。 (例) Ist die Freigabe schon erfolgt? 承認はもう出ていますか？ Ich melde mich, sobald die Freigabe erteilt wurde. 承認が下り次第ご連絡します。 (解説) 承認や決裁が下りた時点で連絡する表現。承認待ちの案件で結果が出たら報告する、堅いビジネス場面でよく使う丁寧な言い方。
134 Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald ~. 〜が分かり次第お知らせください。 (例) Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald der Termin bestätigt ist. 予定が確定しましたらお知らせください。 In Ordnung, ich informiere Sie, sobald ich die Bestätigung habe. 承知しました、確認が取れ次第ご連絡します。 (解説) 何かが分かり次第知らせてほしいと依頼する礼儀正しい言い方。予定や確認事項の確定を待つ場面で使う
135 ~ sinken. 〜が下がる。 (例) Am Abend sinken die Temperaturen. 夕方は気温が下がる。 Dann ziehe ich besser eine Jacke an. それならジャケットを着ていこう。 (解説) 何かの値が下がることを表す。天気の気温や物価、数値など身の回りのものが低くなることを簡潔に伝える日常表現
136 Die Daten wurden mit ~ erhoben. データは〜を用いて収集されました。 (例) Die Daten wurden mit Sensoren erhoben. データはセンサーで収集されました。 Welche genau? どのセンサーですか？ (解説) データ収集方法を示す表現。報告や会話でどの手段で情報を集めたかを客観的に述べるときに使い、淡々と事実を伝える語調。
137 Eine Einschränkung ist ~. 制約となるのは〜だ。 (例) Eine Einschränkung ist, dass ich keine Nüsse essen kann. 制約となるのは、私がナッツを食べられないことだ。 Kein Problem, ich achte bei der Bestellung darauf. 問題ないよ、注文時に気をつけるね。 (解説) 何かが条件になることを示す表現。個人的な事情やアレルギーなどの制限を穏やかに伝え、相手に配慮や調整を促すときに使う
138 Der Durchschnitt beträgt ~. 平均は〜です。 (例) Hast du die Matheergebnisse schon gesehen? 数学の成績、もう見た？ Der Durchschnitt beträgt 3,5 Punkte. 平均は3.5点です。 (解説) 平均の値を示す表現。一般に数値の平均を簡潔に伝えるときに用い、報告や説明で事実を示す。
139 Beachten Sie, dass ~. ご注意ください、〜。 (例) Beachten Sie, dass die Öffnungszeiten ab Montag anders sind. ご注意ください、月曜から営業時間が変更になります。 Können Sie mir die neuen Öffnungszeiten nennen? 新しい営業時間を教えていただけますか？ (解説) 注意を促す表現。重要な変更や連絡を丁寧に伝えるときに使い、書面や掲示でよく使われる。
140 Die Kurve zeigt ~. グラフは〜を示している。 (例) Die Kurve zeigt einen Rückgang. グラフは減少を示している。 Ist das nur saisonal oder ein dauerhafter Trend? それは季節的なものですか、それとも持続的な傾向ですか？ (解説) グラフの変化を示す表現。減少や回復など具体的な方向や程度を述べるのに使い、補足の数値を添えるとより正確になる。
141 Die Veränderung beträgt ~. 変動量は〜です。 (例) Wie viel hat sich die Temperatur verändert? 気温はどれだけ変わった？ Die Veränderung beträgt 2 Grad. 変動量は2度です。 (解説) 変動の量を単位付きで伝える言い方。天気や時間など幅広い場面で使え、事実を淡々と述べるニュアンスになる。
142 Im Detail sehen Sie ~. 詳細は〜でご覧いただけます。 (例) Sind die Maße hier angegeben? 寸法はここに記載されていますか？ Im Detail sehen Sie die Maße und Materialangaben auf der Produktseite. 製品ページで寸法と素材の詳細をご覧いただけます。 (解説) 情報の詳細を案内する表現。ウェブページや製品説明で別の場所を指すときに使う、丁寧でやや事務的な言い方
143 ~ ist flach. 〜は平坦だ。 (例) Die Gegendist flach. その辺りは平坦だ。 Dann ist es ideal zum Radfahren. それなら自転車にぴったりだね。 (解説) 地形に起伏が少ないことを示す。旅行や天気の話で景色や地域の特徴を説明するときに使われ、移動や農作業のしやすさと関連して言われることが多い。
144 ~ bleiben stabil. 〜は安定している。 (例) Die Temperaturen bleiben stabil. 気温は安定している。 Perfekt, dann können wir das Picknick planen. それならピクニックを計画できるね。 (解説) 現在の状態が続いていることを示す。天候や気温など、時間を通じて変わらないことを述べる際に使う中立的な表現。
145 Wir konzentrieren uns auf ~. 私たちは〜に集中しています。 (例) Was machen wir heute? 今日は何をしますか。 Wir konzentrieren uns auf unseren Wortschatz. 私たちは語彙に集中します。 (解説) 特定の対象に集中していることを表す簡潔な言い方。授業やチームでその日の重点を示す際に使いやすく、丁寧で落ち着いた印象を与える
146 Der Fortschritt liegt bei ~%. 進捗は〜％です。 (例) Hast du mit dem Bericht angefangen? 報告書にはもう取りかかった？ Der Fortschritt liegt bei75%. 進捗は75％です。 (解説) 作業の完了割合を示す表現。チームや個人間で達成度を短く伝える際に使われ、カジュアルな会話から簡潔な報告まで幅広く使える。
147 Ich bitte Sie um Genehmigung für ~. 私は〜の許可をお願いします。 (例) Ich bitte Sie um Genehmigung für die Nutzung des Konferenzraums. 会議室の使用許可をお願いします。 Das kann ich genehmigen. それは承認できます。 (解説) 相手に正式に許可を求める表現。目上やビジネス相手に使う丁寧な依頼で、書面や口頭で具体的な事柄の承認を求める場面に適する。
148 Wir haben ~ umgesetzt. 私たちは〜を実行した。 (例) Wir haben den Plan umgesetzt. 私たちは計画を実行した。 Und hat alles geklappt? それで、うまくいった？ (解説) 何かを行動に移したことを伝える。計画や案を具体的な手順で形にしたことを伝え、仕事や日常の報告で使う。
149 ~ ist noch unklar. 〜はまだはっきりしていない。 (例) Wann beginnt das Projekt? プロジェクトはいつ始まりますか？ Der Zeitpunkt ist noch unklar. 開始時期はまだはっきりしていません。 (解説) 何かがまだはっきりしていないことを示す。状況や時期、詳細などが確定していないことを伝えるときに使い、丁寧さは中立で事実を伝える表現。
150 ~ wurden bewertet. 〜は評価された。 (例) Hast du die Ergebnisse gesehen? 結果を見た？ Die Bewerber wurden bewertet. 応募者は評価された。 (解説) 第三者が対象を判断したことを示す。審査やレビュー、業績評価などで使い、誰が評価したかや基準は文脈で補われることが多い
151 Wir planen ~. 私たちは〜を計画している。 (例) Wir planen eine Überraschung für dich. 私たちはあなたへのサプライズを計画している。 Wirklich? Das ist ja toll! 本当？それはいいね！ (解説) 何かを計画していることを示す。話し手たちが既に企てており相手に知らせたり協力を求めたりするときに使う
152 Ein Termin für ~ wurde vereinbart. 〜の予定が決まりました。 (例) Ich habe starke Rückenschmerzen. 背中がひどく痛むんだ。 Ein Termin für eine Untersuchung am Mittwoch wurde vereinbart. 水曜日の検査の予定が決まりました。 (解説) 予定が合意されたことを伝える表現。医者の予約や検査などで担当者同士が日時を決めたことを知らせるときに使う。
153 ~ wurde identifiziert. 〜が特定された。 (例) Der Absender wurde identifiziert. 差出人が特定された。 Wirklich? Wer war es denn? 本当に？それは誰だったの？ (解説) 誰か・何かが特定されたことを示す表現。出来事を事実として冷静に伝える報告語で、日常や仕事の両方で使う
154 ~ ist eingegangen. 〜を受け付けました。 (例) Ihre Bewerbung ist eingegangen. あなたの応募は受け付けられました。 Vielen Dank für die Bestätigung. 確認ありがとうございます。 (解説) 応募や申請が受理されたことを示す。採用や手続きの確認で公式に使われることが多く、堅めの語調。
155 ~ wurde überschritten. 〜が超過した。 (例) Das Budget wurde überschritten. 予算が超過した。 Was sollen wir jetzt tun? 今どうすればいい？ (解説) 制限や基準が上回られたことを示す表現。主に予算・数量・容量・時間などが規定値や想定を超えたときに使い、事実の報告や注意喚起に用いられる
156 Der Ablauf ist ~. 進行は〜です。 (例) Der Ablauf ist wie folgt. 進行は以下のとおりです。 Alles klar, danke. わかりました、ありがとうございます。 (解説) これから手順を説明する際の前置き表現。順序や予定を案内するときに使い、これから示す内容を聞き手に予告する語調。
157 Die Präsentation dauert ~. プレゼンテーションは〜続く。 (例) Die Präsentation dauert 20 Minuten. プレゼンテーションは20分続く。 Gut, dann planen wir noch zehn Minuten für Fragen ein. わかった、では質疑応答に10分見込もう。 (解説) 持続時間を示す表現。何分・何時間続くかを述べるときに使い、中立的に事実を伝える語調だ。
158 Diese Präsentation richtet sich an ~. このプレゼンテーションは〜を対象としている。 (例) An wen richtet sich die Präsentation? プレゼンは誰を対象にしているの？ Diese Präsentation richtet sich an unsere Kunden. このプレゼンテーションは私たちの顧客を対象としている。 (解説) 特定の聴衆を想定する表現。ビジネスの場で顧客や取引先を対象とすることを示し、礼儀や説明の重点を調整するときに使う
159 Die Präsentation ist auf ~. プレゼンは〜で行われる。 (例) In welcher Sprache ist die Präsentation? プレゼンは何語で行われますか？ Die Präsentation ist auf Englisch. プレゼンは英語で行われる。 (解説) 使用言語を示す表現。発表がどの言語で行われるかを伝えるときに使い、フォーマルでも日常でも使える表現。
160 Ich zeige Ihnen zuerst ~. まずは〜をお見せします。 (例) Könnten Sie bitte mit der Präsentation anfangen? プレゼンを始めていただけますか？ Ich zeige Ihnen zuerst die wichtigsten Punkte der Präsentation. まずはプレゼンの重要点をお見せします。 (解説) 最初に要点を示す表現。会議やプレゼンで順番に重要点を示すときに使い、目上や初対面の相手にも適した丁寧な言い方
161 ~ ist für Sie nützlich. 〜はあなたに役立ちます。 (例) Ich habe eine Kurzanleitung für das System. Diese Kurzanleitungist für Sie nützlich. システムの簡単な説明書を用意しました。この説明書はあなたに役立ちます。 Vielen Dank, das hilft mir sehr. ありがとうございます、とても助かります。 (解説) 相手に有用性を伝える表現。主に丁寧な場面で案内や提案の後に使い、事実や助言が役に立つことを示す
162 Willkommen zur Präsentation über ~. ようこそ、〜についてのプレゼンテーションへ。 (例) Willkommen zur Präsentation über unser neues Projekt. ようこそ、私たちの新しいプロジェクトについてのプレゼンテーションへ。 Danke, können wir danach Fragen stellen? ありがとうございます、後で質問してもよいですか。 (解説) 聴衆を迎える発表のあいさつ。社内会議や授業など身近な場面で話題を明示して会を始めるための表現で、場に応じてより丁寧な言い回しに替えることがある。
163 Richten Sie ~ bitte aus. どうぞ〜にお伝えください。 (例) Richten Sie Frau Müller bitte aus. どうぞミュラーさんにお伝えください。 Ja, mache ich gleich. はい、すぐにやります。 (解説) 誰かに伝言を頼む丁寧な表現。公式の場や仕事で、話し手が第三者に情報や連絡を伝えてほしい時に使う
164 Bei ~ stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. 〜があれば喜んで対応いたします。 (例) Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. ご質問があれば喜んで対応いたします。 Vielen Dank, das ist sehr hilfreich. ありがとうございます、とても助かります。 (解説) 問いや疑問に応じて助ける申し出。質問や不明点について丁寧に助ける意思をフォーマルに示す表現でメールや対面でよく使う
165 Dazu kann ich aus ~ keine Auskunft geben. それについては〜のためお答えできません。 (例) Können Sie mir die Kundendaten nennen? 顧客データを教えていただけますか？ Dazu kann ich aus datenschutzrechtlichen Gründen keine Auskunft geben. それについてはデータ保護上の理由でお答えできません。 (解説) 情報提供を断る表現。公式や事務的な場面で、理由を示して回答を控える際の丁寧で事務的な断り方
166 Ich kann das gut nachvollziehen. その気持ちはよく分かります。 (例) Ich habe das Jobangebot abgelehnt, weil die Arbeitszeiten nicht passen. 求人を断ったんだ、労働時間が合わなかったから。 Ich kann das gut nachvollziehen. その気持ちはよく分かります。 (解説) 判断や気持ちの理由を理解する表現。決定や行動の背景を聞いて納得できると伝えるときに使い、ビジネスでも日常でも使える中立的な言い方。
167 Welche Frage sollen wir zuerst behandeln? どの質問を最初に取り上げますか？ (例) Ich habe mehrere Fragen zum Text. 本文についていくつか質問があります。 Welche Frage sollen wir zuerst behandeln? どの質問を最初に取り上げますか？ (解説) 話題の優先を確認する表現。授業や相談で複数の疑問があるときに使い、場を整理する穏やかな聞き方。
168 Könnten Sie bitte ~ angeben? 〜をご記入いただけますか？ (例) Könnten Sie bitte Ihre Adresse angeben? 住所をご記入いただけますか？ Gern, ich wohne in der Lindenstraße 12. はい、リンデン通り12番地に住んでいます。 (解説) 住所を丁寧に尋ねる表現。申込書や配送先確認で正確な住所を入力してほしい場合に使い、やや形式的な語調になる
169 Darf ich ~ umsetzen? 私が〜を別の場所に動かしてもいいですか？ (例) Darf ich die Pflanze umsetzen? 私がその植物を移してもいいですか？ Ja, aber bitte vorsichtig. はい、でも丁寧に扱ってください。 (解説) 物や植物を別の場所に移してよいか尋ねる表現。部屋のレイアウト変更や鉢植えの移動で許可を求めるときに使い、扱いの注意も添えるとよい。
170 Wie oft sollen wir ~ melden? どのくらいの頻度で〜を報告すればいいですか？ (例) Wie oft sollen wir unsere Fortschritte melden? 私たちの進捗はどのくらいの頻度で報告すればいいですか？ Einmal pro Woche reicht. 週に一度で十分だよ。 (解説) 報告の頻度を尋ねる表現。プロジェクトやチーム内で進捗報告の間隔を決めるときに用いる、実務的な言い方
171 Könnten Sie bitte ~ ausprobieren? 〜を試してみていただけますか？ (例) Könnten Sie bitte den neuen Link ausprobieren? 新しいリンクをお試しいただけますか？ Ja, ich klicke ihn jetzt an und gebe Ihnen Bescheid. はい、今すぐ試してご連絡します。 (解説) 丁寧に試行を依頼する言い方。サポートや検証の場面で使われ、相手の手間を配慮した穏やかな頼み方のニュアンスがある。
172 Ist ~ damit beantwortet? それで〜は解決しましたか？ (例) Ist Ihre Frage damit beantwortet? それでご質問は解決しましたか？ Ja, danke, das hat geholfen. はい、ありがとうございます。助かりました。 (解説) これで疑問が解消したか確認する。やや丁寧でメールやサポート対応でよく使われる表現
173 ~ kann ich zustimmen. 〜には賛成できます。 (例) Ich finde, wir sollten flexiblere Arbeitszeiten anbieten. 私はもっと柔軟な勤務時間を導入すべきだと思う。 Dem kann ich zustimmen. それには賛成できます。 (解説) 誰かの意見に同意するときの表現。相手の発言や提案に賛成することを短く伝え、会議や話し合いなどフォーマル寄りの場でも使える
174 ~ kann ich nicht zustimmen. 〜には賛成できない。 (例) Ich finde, wir sollten jetzt gehen. 私は今すぐ出かけるべきだと思う。 Dem kann ich nicht zustimmen. それには賛成できない。 (解説) 相手の意見に賛成できないことを示す。会話で相手の発言や提案に対してやわらかく反対を伝える表現で、丁寧さは中程度。
175 Können Sie bestätigen, dass ~ passiert ist? 〜が発生したことを確認していただけますか？ (例) Können Sie bestätigen, dass ein Problem passiert ist? 問題が発生したことを確認していただけますか？ Ja, das ist leider passiert. はい、残念ながら発生しました。 (解説) 事実の有無を丁寧に確認する表現。ビジネスや日常で相手に何かが起きたか礼儀正しく尋ねる際に使い丁寧でやや堅い印象がある
176 Ich kann verstehen, dass Sie ~ empfinden. あなたが〜と感じているのは理解できます。 (例) Das Paket ist schon wieder verspätet. 荷物がまた遅れているんです。 Ich kann verstehen, dass Sie Enttäuschung empfinden. あなたが失望しているのは理解できます。 (解説) 相手の失望や不満を受け止める表現。正式な場でも使える丁寧な言い方で、クレーム対応や説明の場で相手の気持ちを認めるときに使う
177 Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~. 利点は〜、欠点は〜だ。 (例) Ein Vorteil wäre weniger Stress,ein Nachteil wäre längere Fahrzeit. 利点はストレスが少ないこと、欠点は移動時間が長くなることだ。 Dafür kannst du aber entspannter reisen. でもそのぶん、よりリラックスして移動できるよ。 (解説) 良い点と悪い点を並べる表現。移動手段や方法の長所と短所を対比して伝える場面で使われ、話し手の評価を分かりやすく示す。
178 Welche Bedürfnisse stehen hinter ~? その〜の背後にある欲求は何ですか？ (例) Welche Bedürfnisse stehen hinter deinem Rückzug? あなたが距離を置くその行動の背後にある欲求は何ですか？ Ich brauche einfach gerade Ruhe und etwas Zeit für mich. 今はただ静かにしたくて、自分の時間が必要なんだ。 (解説) 相手の根本的な欲求を尋ねる表現。個人の行動や感情の理由を探る場面で使い、率直だが配慮が必要な語調。
179 Auf der Agenda steht ~. 議題には〜が含まれている。 (例) Auf der Agenda steht der Zeitplan für die Veranstaltung. 議題にはイベントのタイムスケジュールが含まれている。 Gut, dann müssen wir die Zeiten bestätigen. わかった。では時間を確認する必要がある。 (解説) 会議で扱う項目が含まれている。会議で議論・報告される内容が一覧に入っていることを表し、確認を促す場面で使う
180 Wer kann am ~ teilnehmen? 誰が〜に参加できますか？ (例) Wer kann am Montag teilnehmen? 誰が月曜日に参加できますか？ Ich kann am Montag teilnehmen. 私は月曜日に参加できます。 (解説) 参加可能な人を尋ねる表現。会議や打ち合わせの日程で誰が参加できるかを確認するときに使い、丁寧さは普通で幅広い相手に使える
181 Feedback geben wir schriftlich an ~. フィードバックは〜宛てに書面でお送りします。 (例) Sollen wir den Kunden anrufen oder schreiben? お客様に電話しますか、それとも書面にしますか？ Feedback geben wir schriftlich an den Kunden. フィードバックはお客様に書面で行います。 (解説) 書面で相手に伝えることを示す表現。社外の相手にも使えるやや形式的な言い方で、どの相手かを明記する場面で用いる。
182 Ich brauche mehr Zeit, um ~ zu prüfen. 〜を確認するために、もっと時間が必要です。 (例) Ich brauche mehr Zeit, um die Unterlagen zu prüfen. 書類を確認するために、もっと時間が必要です。 Kein Problem, ich gebe dir mehr Zeit. 問題ないよ、もっと時間をあげるよ。 (解説) 確認に追加の時間が必要だ。期限延長や詳しい点検を頼むときに使う。
183 Wie messen Sie ~? どのように〜を測りますか？ (例) Wie messen Sie den Blutdruck? どのように血圧を測りますか？ Ich messe ihn mit einem Blutdruckmessgerät. 血圧は血圧計で測ります。 (解説) 方法を尋ねる表現。相手にどんな道具や手順で対象を測るかを丁寧に尋ねるときに使う。
184 Wir haben vereinbart. 私たちは合意した。 (例) Wir haben vereinbart. 私たちは合意した。 Dann trage ich es in den Kalender ein. では私がそれをカレンダーに入れておく。 (解説) 双方が同意したことを示す。会議や約束で決めた内容を確認する表現で、やや正式な口調になる。
185 Wie bewerten Sie ~ insgesamt? 全体として〜をどう評価しますか？ (例) Wie bewerten Sie unseren Kurs insgesamt? 全体として私たちのコースをどう評価しますか？ Ich fand ihn sehr hilfreich, besonders die Übungen. 全体的にとても役に立ったと思います。特に演習が良かったです。 (解説) 全体的な評価を尋ねる表現。フォーマルな場面で相手に総合的な印象や満足度を聞くときに使い、個別点より総合判断を求める
186 Wie viel Zeit wird dafür benötigt? それをするのにどれくらい時間がかかりますか？ (例) Ich möchte mein Fahrrad reparieren lassen. 自転車を修理に出したいのですが。 Wie viel Zeit wird dafür benötigt? それをするのにどれくらい時間がかかりますか？ (解説) かかる時間を尋ねる表現。やや事務的で堅い響きがあり、修理や手続きの所要時間を確認するときに自然に使える
187 Ich brauche mehr Ressourcen für ~. 私は〜のためにもっとリソースが必要です。 (例) Ich brauche mehr Ressourcen für das Projekt. プロジェクトのためにもっとリソースが必要です。 Ich schaue, was wir tun können. 何ができるか確認します。 (解説) 不足を伝えて追加を求める表現。職場で締切や作業量が増えたときに上司や同僚に具体的な人手や予算の増加を頼む、やや緊急のニュアンスを含む
188 Könnten Sie mir ~ vermitteln? 私を〜とつないでいただけますか？ (例) Könnten Sie mir einen Fotografen vermitteln? 私を写真家とつないでいただけますか？ Ich kenne jemanden und schicke Ihnen die Kontaktdaten. 知っている人がいるので、連絡先をお送りします。 (解説) 接点を作ってほしいと頼む表現。丁寧に相手に誰と連絡を取るべきか示してもらいたいときに使う
189 Das Protokoll finden Sie in ~. 議事録は〜にございます。 (例) Ich habe das Protokoll nicht gefunden. 議事録が見つかりませんでした。 Das Protokoll finden Sie in dem Ordner Protokolle im Intranet. 議事録はイントラネットの「議事録」フォルダにございます。 (解説) 書類の所在を丁寧に案内する表現。フォーマルな場面での案内に適し、相手に対する敬意を示す語調になる
190 Protokoll erstellt von ~. 議事録は〜によって作成された。 (例) Wer ist als Ersteller eingetragen? 作成者は誰になっていますか？ Protokoll erstellt von dem Team. 議事録はチームによって作成された。 (解説) 誰が議事録を作成したかを示す表現。議事録の末尾やメールで作成者を明記する際のフォーマル寄りの書き方。
191 Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis. ご承知おきください。 (例) Zur Information: Bitte nehmen Sie dies zur Kenntnis. ご報告です。ご承知おきください。 Danke für die Mitteilung, ich habe es notiert. ご連絡ありがとうございます。記録しておきます。 (解説) 公式に情報を伝えるための定型表現。報告や通知の文末で使い、受け手に事実として理解しておいてほしいときに用いる
192 Ist ~ so vereinbart? 〜はそのように合意されていますか？ (例) Ist das so vereinbart? それで合意されていますか？ Ja, das haben wir so besprochen. はい、それについてはそのように話しました。 (解説) 合意を確認する表現。相手が提案や約束をその通り了承したかを確かめるときに使い、丁寧だが堅苦しくない
193 Wie besprochen. 打ち合わせ通りです。 (例) Dann fangen wir morgen um neun an? じゃあ明日9時に始めますか？ Wie besprochen. 打ち合わせ通りです。 (解説) 打ち合わせで決めた通りにすることを示す表現。作業開始や予定の確認で口頭やチャットで使われ、簡潔に合意を示すカジュアル寄りの語感。
194 Protokoll genehmigt. 議事録は承認済みです。 (例) Gibt es Einwände gegen das Protokoll? 議事録に異議はありますか？ Keine Einwände. Protokoll genehmigt. 異議なし。議事録は承認済みです。 (解説) 前回の記録が承認されたことを示す表現。会議の進行中に手短に合意を確認する際に使い、事務的で短く述べるのが普通。
195 Können Sie das bis ~ erledigen? それを〜までに済ませていただけますか？ (例) Können Sie das bis morgen erledigen? それを明日までに済ませていただけますか？ Ja, ich kann das bis morgen erledigen. はい、明日までに済ませます。 (解説) 期限を指定して依頼する表現。丁寧に相手にいつまでに対応してほしいか尋ねるときに使い、目上や取引先への依頼に適する。
196 Ist ~ für Sie verständlich? 〜はご理解いただけますか？ (例) Ich habe die Anleitung erklärt. 説明をしました。 Ist die Anleitung für Sie verständlich? その説明はご理解いただけますか？ (解説) 相手の理解を丁寧に確認する表現。説明や案内の後で使い、敬意を示す穏やかな尋ね方でビジネスや目上にも適する
197 Ist ~ erreichbar? 〜に連絡がつきますか？ (例) Ist Herr Müller erreichbar? ミュラーさんに連絡はつきますか？ Er ist im Moment nicht da, soll ich ihm eine Nachricht hinterlassen? 彼は今不在です。伝言をお預かりしましょうか？ (解説) 相手に今連絡が取れるかをたずねる表現。主に電話や窓口で在席や応答の有無を確認する場面で使い、丁寧さは中立で事務的な語感がある。
198 Ich setze Sie ~. あなたを〜に登録します。 (例) Ich setze Sie auf die Warteliste. （受付）お客様を待機リストに登録します。 Das ist in Ordnung, danke. 分かりました、ありがとうございます。 (解説) 相手を待機リストなどに載せる表現。病院やサービスの予約で空きがないときに受付が顧客を待機リストに入れることを伝えるときに使う、事務的で丁寧な言い方
199 Darf ich ~ hinterlassen? 〜を残してもいいですか？ (例) Darf ich meine Nummer hinterlassen? 電話番号を残してもいいですか？ Ja, gern, ich notiere sie. はい、どうぞ。控えておきます。 (解説) 許可を求める表現。相手に何かをその場に残す許可を丁寧に尋ねる表現で、連絡先やメッセージ、荷物など様々なものが入る
200 Derzeit ist ~ erreichbar. 現在は〜が対応可能です (例) Kann ich Frau Müller sprechen? ミュラーさんとお話しできますか？ Derzeit ist Frau Müller telefonisch erreichbar. 現在はミュラーさんが電話で対応可能です。 (解説) 担当者や窓口が応答できることを示す。人や部署が今対応できるかを伝える日常的でやや事務的な表現である
201 Mit wem spreche ich ~? 今、誰と話していますか〜？ (例) Mit wem spreche ich gerade? 今、誰と話していますか？ Hallo, hier ist Anna aus dem Marketing. もしもし、マーケティングのアンナです。 (解説) 相手をカジュアルに確認する表現。友人や同僚との電話や短い通話で使いやすく、くだけた応答が返ってくることが多い。
202 Das verschieben wir. それは延期しましょう。 (例) Können wir das Meeting heute halten? 今日そのミーティングを開けますか？ Das verschieben wir. それは延期しましょう。 (解説) 事柄を後日に延期する意思を示す表現。会話では提案や決定の返答で使い、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える。
203 Können wir abstimmen? 投票してもいいですか？ (例) Können wir abstimmen? 投票してもいいですか？ Ja, dann stimmen wir jetzt ab. はい、では今投票しましょう。 (解説) 投票で決めるか尋ねる表現。会議やグループで多数決を取りたいときに使い、相手の同意や許可を穏やかに求めるニュアンスがある。
204 Wie ist ~ geregelt? 〜はどのように規定されていますか？ (例) Wie ist das mit dem Parken geregelt? 駐車はどのように規定されていますか？ Hier darf man mit Parkscheibe 2 Stunden parken. ここではパーキングディスクで2時間まで駐車できる。 (解説) ある事柄の扱い方を尋ねる表現。ルールや手続き、例外の有無を相手に確認するときに使い、丁寧さは中立的でやや堅い
205 Wie wird ~ erfasst? どのように〜が記録されますか？ (例) Wie wird die Arbeitszeit erfasst? どのように労働時間が記録されますか？ Wir erfassen sie elektronisch mit unserer Zeiterfassungssoftware. 私たちは勤怠管理ソフトで電子的に記録しています。 (解説) 対象がどう記録されるかを問う表現。業務や調査で記録手段や担当者を確認するときに使う、丁寧で事実確認的な尋ね方。
206 Wie melde ich mich im ~ an? どうやって〜に登録すればいいですか？ (例) Wie melde ich mich im Sprachkurs an? どうやって語学コースに申し込めばいいですか？ Sie können sich über das Hochschulportal oder im Sekretariat anmelden. 大学のポータルサイトか事務局で申し込めます。 (解説) 講座参加の申込方法を尋ねる表現。履修登録や講座申し込みで使い、オンラインと窓口の両方を想定した質問に向く
207 Wie melde ich mich ~? どうやって〜に申し込みますか？ (例) Wie melde ich mich für den Deutschkurs an? どうやってドイツ語コースに申し込めばいいですか？ Sie können sich online auf unserer Webseite anmelden. ウェブサイトからオンラインで登録できます。 (解説) 申し込み方法を尋ねる表現。コースやイベントなどにどう登録するかを相手に尋ね、手続きや必要書類を教えてもらう場面で使う
208 Wo melde ich mich am ~? 〜でどこへ行って手続きをすればよいですか？ (例) Wo melde ich mich am Empfang? 受付ではどこへ行って手続きをすればいいですか？ Am Empfang gehen Sie bitte zum Schalter 1. 受付では、1番の窓口へ行ってください。 (解説) どこで手続きをするかを尋ねる表現。施設の受付や窓口で到着時の案内や登録先を確認するときに使う、丁寧で無難な言い方。
209 Wie wird ~ geregelt? 〜はどのように決められていますか？ (例) Wie wird die Urlaubsvertretung geregelt? 休暇の代理はどのように決められていますか？ Wir teilen die Aufgaben im Team und machen eine Liste. 私たちはチームで仕事を分担して一覧を作ります。 (解説) 決まりごとの決め方を尋ねる表現。仕事やグループ内で誰が何をするかなどの取り決めを確認する場面で使い、丁寧で中立的な語感。
210 Wann sollen wir ~ veröffentlichen? いつ〜を公開すればいいですか？ (例) Wann sollen wir die Fotos veröffentlichen? いつ私たちは写真を公開すればいいですか？ Am besten morgen früh, dann sehen die meisten Leute sie. できれば明日の朝がいいです。そうすればほとんどの人が見ます。 (解説) 公開の時期を相談する問い文。投稿や写真をいつ公開するか相手と相談するときに使い、カジュアルでやわらかい確認や提案になる
211 Ich bleibe bis ~ im Dienst. 私は〜まで職場に残っています。 (例) Wer bleibt heute länger? 今日は誰が長く残りますか？ Ich bleibe bis morgen im Dienst. 私は明日まで職場に残っています。 (解説) 職場に残って仕事を続けることを示す。残業や翌朝まで対応する予定を伝える場面で使え、カジュアルにも報告的にも使える。
212 Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht. 法的な理由により、私たちは〜できません。 (例) Können Sie meine Bewertung von der Website löschen? 私のウェブサイトのレビューを削除してもらえますか？ Aus rechtlichen Gründen können wir das leider nicht. 法的な理由により、それは残念ながらできません。 (解説) 法的理由で対応できないことを伝える表現。主にカスタマーサービスや窓口で相手の依頼を丁寧かつ事務的に断るときに使い、理由を示して断るフォーマルな言い方。
213 Ich melde mich bis ~ bei Ihnen. 私が〜までにご連絡いたします。 (例) Ich melde mich bis Freitag bei Ihnen. 私が金曜日までにご連絡いたします。 Vielen Dank, das passt für uns. ありがとうございます、それで問題ありません。 (解説) 指定した期日までに連絡する約束。主にビジネスで使い、相手に丁寧に期限を伝える表現で具体的な日付や時間を入れることが多い。
214 Das muss von ~ geprüft werden. それは〜に確認してもらう必要がある。 (例) Das muss von dir geprüft werden. それはあなたに確認してもらう必要がある。 Alles klar, ich schaue es mir an. わかった、確認しておくよ。 (解説) 親しい相手に依頼する表現。友人や同僚に直接「あなたに確認してほしい」と伝える口語的でややくだけた言い方。
215 Bitte senden Sie uns ~ zu. どうぞ私どもに〜をお送りください。 (例) Bitte senden Sie uns die Fotos zu. どうぞ私どもに写真をお送りください。 Gern, ich schicke Ihnen die Fotos per Link. 承知しました。写真をリンクでお送りします。 (解説) 丁寧に相手へ送付を依頼する表現。メールや書面で使い、写真やファイルなどを指定して頼むときに自然。
216 Wir beenden ~. 私たちは〜を終えます。 (例) Wir beenden das Meeting. 私たちは会議を終えます。 Dann bis morgen. それではまた明日。 (解説) 私たちが何かを終えることを示す。会議や作業の終了を伝える表現で、事務的かつ決定的な口調になることが多い。
217 Wir schlagen vor, ~ zu reduzieren. 私たちは〜を減らすことを提案します。 (例) Wir schlagen vor, den Konsum von Zucker zu reduzieren. 私たちは砂糖の消費を減らすことを提案します。 Das klingt gut. Wie wollen wir das konkret umsetzen? いい考えだ。どうやって具体的に進める？ (解説) 何かを減らすことを提案する表現だ。会議や日常で改善案を柔らかく示し、相手の同意を求めるときに使う。
218 Gibt es Vorgaben für ~? 〜に関する指示はありますか？ (例) Gibt es Vorgaben für das Projekt? プロジェクトに関する指示はありますか？ Nicht wirklich, nur allgemeine Leitlinien im Intranet. 特にありません。イントラネットの一般的な指針だけです。 (解説) 指示や基準の有無を尋ねる表現。具体的なやり方が決まっているかを確認するために使い、ない場合は一般方針が示されることが多い。
219 In ~ gilt die Frist? 〜の場合、その締め切りは適用されますか？ (例) In dem Vertrag gilt die Frist? この契約では、その締め切りは適用されますか？ Ja, das ist im Vertrag so geregelt. はい、契約にそのように定められています。 (解説) 特定の条件で締め切りが適用されるかを問う。契約や手続きで例外の有無を事務的に確認する表現である
220 Wann und wo soll ~ stattfinden? いつどこで〜を行うべきですか？ (例) Wann und wo soll das Treffen stattfinden? いつどこで打ち合わせを行うべきですか？ Dann findet es am Donnerstag um 14 Uhr im Büro statt. では木曜日の14時にオフィスで行います。 (解説) 時間と場所を尋ねる表現。予定を決めるときに使い、相手の都合を確認するニュアンスで丁寧さは中立的。
221 Ich melde mich, wenn ~ fertig ist. 〜が終わったら連絡します。 (例) Ich melde mich, wenn der Bericht fertig ist. 報告書ができたら連絡します。 Danke, dann warte ich. ありがとう、それでは待っています。 (解説) 相手に完了したら連絡する約束表現。何が完了するかを補足して仕事や依頼でよく使う落ち着いた言い方。
222 Welche Risiken sehen Sie bei ~? 〜について、どのようなリスクが考えられますか？ (例) Welche Risiken sehen Sie bei der Implementierung der neuen Software? 新しいソフトウェアの導入について、どのようなリスクが考えられますか？ Ich sehe Probleme bei der Datenmigration und Sicherheitsbedenken. データ移行の問題とセキュリティ上の懸念があると考えています。 (解説) 計画や提案の懸念点を正式に確認する表現。意思決定のために相手の見解を丁寧に求める場面で使う。
223 Wie ausführlich soll ~? どれくらい詳しく〜に書けばよいですか？ (例) Wie ausführlich soll die E-Mail sein? メールはどれくらい詳しく書けばよいですか？ Nur das Wichtigste, bitte. 要点だけでお願いします。 (解説) どれほど詳しく書くべきかを問う表現。メールやメモなど文章の分量や要点の程度を確認するときに使い、簡潔さを求めるニュアンスが出ることがある。
224 Bitte kühl lagern. 涼しい場所で保管してください。 (例) Auf dem Etikett steht Bitte kühl lagern. ラベルに「涼しい場所で保管してください」と書いてある。 Dann am besten im Kühlschrank aufbewahren. では、冷蔵庫で保管するのがいいね。 (解説) 高温を避けて保管する指示。直射日光や熱源を避け、比較的涼しいところに置くよう求める表現で、食品や化粧品に多く使われる
225 Das haben Sie schön ausgesucht. 素敵な選び方ですね。 (例) Ich glaube, das passt gut ins Wohnzimmer. リビングに合いそうですね。 Das haben Sie schön ausgesucht. 素敵な選び方ですね。 (解説) 選び方を褒める一言。購入や贈り物の場面で相手のセンスを好意的に指摘する、やわらかく肯定的なニュアンスを持つ
226 Ich bringe Ihnen ~. あなたに〜をお届けします。 (例) Ich bringe Ihnen das Paket am Nachmittag. 午後にその荷物をお届けします。 In Ordnung, ich bin am Nachmittag zu Hause. Vielen Dank. わかりました。午後には家にいます。ありがとうございます。 (解説) 配達や受け取りの予定を伝える表現。到着日時や受け取り場所を明確にして礼儀正しく約束を伝える
227 Ein Dankeschön reicht. 感謝の言葉だけで十分です。 (例) Ich habe dir das Geld geliehen, wie kann ich mich revanchieren? お金を貸したけど、どうお返ししたらいい？ Ein Dankeschön reicht. 感謝の言葉だけで十分です。 (解説) 言葉だけで返礼を済ませる表現だ。特に金銭的な償いや大げさな礼を望まないことをやわらかく示す
228 Ich werde mich später bedanken. 後でお礼をします。 (例) Kannst du ihr kurz danken? Ich habe jetzt keine Zeit. ちょっと彼女にお礼を言ってくれる？私は今時間がない。 Ich werde mich später bedanken. 後でお礼をします。 (解説) お礼をあとで行う意志を表す宣言。忙しい・場がふさがっているなど今すぐ言えない事情を伝えて相手を安心させるときに使う、親しい相手にも普通に使える言い方
229 Ist ~ gewünscht? 〜はご希望ですか？ (例) Ist ein Tisch am Fenster gewünscht? 窓際の席はご希望ですか？ Ja, bitte. はい、お願いします。 (解説) 相手の望みを確かめる短い質問。主に接客で使い、丁寧で中立的に席やサービスの希望を確認する場面に適する
230 Bitte richten Sie ~. どうぞ〜によろしくお伝えください。 (例) Bitte richten Sie Herrn Müller meine Grüße aus. どうぞミュラーさんに私の挨拶をお伝えください。 Gern, ich richte es ihm gleich aus. 承知しました。すぐに伝えておきます。 (解説) 相手に伝言を頼む表現。第三者に挨拶や簡単な用件を丁寧に伝えてほしいときに使う、改まった丁寧な依頼表現。
231 Ich habe ~ berücksichtigt. 私は〜を踏まえました。 (例) Ich habe deinen Geschmack berücksichtigt. 私はあなたの好みを踏まえました。 Danke, das ist perfekt! ありがとう、完璧だよ！ (解説) 相手の好みや事情を反映したことを示す表現。個人的な配慮を伝える場面で使われ、カジュアルからややフォーマルまで幅広く使える
232 Ich habe ~ besorgt. 私は〜を手配した。 (例) Ich habe die Tickets für das Konzert besorgt. 私はコンサートのチケットを手配した。 Perfekt, wann fahren wir? 完璧、いつ出発する？ (解説) 物や手続きの準備を示す。イベントのチケットや手続きなどを代わりに用意したことを伝える場面で使い、行為の手間を強調するニュアンスがある
233 Soll ich ~ abholen? 私が〜を受け取ってきましょうか？ (例) Soll ich das Paket von der Post abholen? 私が郵便局からその荷物を取りに行きましょうか？ Ja, danke, das wäre super. Am besten heute Nachmittag. はい、ありがとう。できれば今日の午後がいいです。 (解説) 自分が物を取りに行く提案。店舗や窓口での受け取りで使い、受け取り場所や時間の確認を含めて尋ねる表現。
234 Die Datei finden Sie in ~. ファイルは〜にあります。 (例) Die Datei finden Sie in dem Anhang der E-Mail. ファイルはメールの添付ファイルにあります。 Vielen Dank, ich lade sie gleich herunter. ありがとうございます。すぐダウンロードします。 (解説) メールなどでファイル位置を伝える表現。丁寧で案内文や業務連絡に適した口調。
235 Sie benötigen ~. あなたには〜が必要です。 (例) Sie benötigen nur Ihren Ausweis. あなたには身分証明書だけが必要です。 Hier, bitte. はい、どうぞ。 (解説) 必要性を丁寧に伝える言い方。改まった場面や窓口で使われ、事務的で落ち着いた響きがある
236 Ich biete Ihnen ~ an. あなたに〜をお申し出します。 (例) Können Sie den Preis noch reduzieren? 値段をもう下げてもらえますか？ Ich biete Ihnen einen Rabatt von zehn Prozent an. あなたに10％の割引をお申し出します。 (解説) 条件や特典を提示して相手に提案する言い方。割引や代替案を出して合意を得たいときに使い、フォーマル寄りで丁寧な印象。
237 Bitte erledigen Sie ~. お手数ですが〜を済ませてください。 (例) Bitte erledigen Sie die Zahlung bis Freitag. 金曜日までに支払いを済ませてください。 Selbstverständlich, ich veranlasse das. 承知しました、手配します。 (解説) 依頼を丁寧に伝える表現。目上や取引先に用い、具体的な作業を実行してほしいときに使う。
238 Als Erstes erledigen Sie ~. まずは〜を片付けてください。 (例) Heute haben wir viel zu tun. 今日はやることがたくさんあります。 Als Erstes erledigen Sie das Kundentelefonat. まずは顧客対応の電話を片付けてください。 (解説) 最初に優先して取りかかるよう促す指示。業務や作業の手順で使われる丁寧な命令表現で、公式な場面に適する
239 Ich trage Sie in ~ ein. あなたを〜に登録しておきます。 (例) Ich trage Sie in den Kalender ein. あなたをカレンダーに登録しておきます。 Vielen Dank. An welchem Tag steht der Termin? ありがとうございます。その予定は何日ですか？ (解説) 相手を予定や名簿に入れておく表現。予約や待機リスト、カレンダーに名前を入れておきたいときに使う、軽い確約を示す言い方。
240 Wer vertritt Sie bei ~? 誰が〜であなたの代理を務めますか？ (例) Wer vertritt Sie bei dem Meeting? そのミーティングで誰があなたの代理を務めますか？ Herr Müller wird mich vertreten. ミュラーさんが私の代理を務めます。 (解説) 会議などで代理を尋ねる表現。フォーマルな場で相手の代理人や代役が誰かを丁寧に確認するときに使う
241 Darf ich noch etwas ergänzen? もう一点補足してよろしいですか？ (例) Darf ich noch etwas ergänzen? もう一点補足してよろしいですか？ Ja, bitte. Fahren Sie fort. はい、どうぞ。続けてください。 (解説) 補足の許可を丁寧に求める表現。公的な場や目上の人との会話でも使えるやや丁寧な言い方で、相手の発言に加える前に断りを入れる役割がある。
242 Wer hat zuletzt an ~ gearbeitet? 誰が最後に〜に取り組みましたか？ (例) Wer hat zuletzt an der Präsentation gearbeitet? 誰が最後にそのプレゼン資料に取り組みましたか？ Peter und ich haben zuletzt daran gearbeitet. ピーターと私が最後にそれに取り組みました。 (解説) 最後に誰がその作業を行ったかを尋ねる表現。会議や共同作業で直近の担当者を確認するときに使う、事実確認のためのやや事務的な聞き方。
243 ~ wird ~ ausgesprochen. 〜は〜と発音される。 (例) Das Wort "Danke" wird "DANK-e" ausgesprochen. その単語は「ダンケ」と発音される。 Ach so. なるほど。 (解説) 発音の仕方を示す表現。単語や名前の音を説明したり発音を教える場面で使う。
244 Darf ich ~ annehmen? 私が〜を承諾と受け取ってよろしいですか？ (例) Darf ich das als Zustimmung annehmen? 私がそれを承諾と受け取ってよろしいですか？ Ja, das können Sie. はい、そのように受け取ってください。 (解説) 相手の意思表示を承諾と見なしてよいか確認する表現。会議や相談で合意を短く確認するときに使い、やや丁寧で確かめるニュアンスがある。
245 Wie darf ich Sie ansprechen? どうお呼びすればよろしいですか？ (例) Wie darf ich Sie ansprechen? どうお呼びすればよろしいですか？ Ich heiße Maria Müller. マリア・ミュラーと申します。 (解説) 相手の呼称を尋ねる表現。初対面のビジネスや正式な場面で、名前や敬称を丁寧に確認するときに使う
246 Entschuldigen Sie, dass ich ~. 失礼しました、私が〜して申し訳ありません。 (例) Ist dieser Platz frei? この席は空いていますか？ Entschuldigen Sie, dass ich mich hingesetzt habe. 失礼しました、私が座ってしまって申し訳ありません。 (解説) 無断の行為を詫びる表現。相手の所有物や空間を無断で使ったときに用いることが多く、改まった場面で使う
247 Bitte entschuldigen Sie mich kurz. 少し失礼いたします。 (例) Bitte entschuldigen Sie mich kurz. Ich muss kurz telefonieren. 少し失礼いたします。電話に出ます。 Kein Problem, ich warte. 問題ありません、待ちます。 (解説) 短時間席を外すときの断り。改まった場で、目上や初対面の相手に丁寧に一時的に席を外すことを伝える言い方
248 Ich bin erreichbar unter ~. 私は〜で連絡が取れます。 (例) Wie kann ich Sie kontaktieren? どうやってご連絡すればよいですか？ Ich bin erreichbar unter meiner E-Mail-Adresse. 私はメールアドレスで連絡が取れます。 (解説) 連絡手段を示す表現。主にメールアドレスや電話番号などを伝えるときに使い、相手への案内や名刺交換の後で便利
249 Darf ich eintreten? 入ってもいいですか？ (例) Darf ich eintreten? 入ってもいいですか？ Ja, kommen Sie bitte herein. はい、どうぞお入りください。 (解説) 入室の許可を求める表現。ドアをノックして相手に入る許可を丁寧に尋ねるときに使い、目上にも使えるが堅苦しくない。
250 Ich melde mich per ~ bis ~. 〜で〜までにご連絡します。 (例) Ich melde mich per Telefon bis Ende der Woche. 電話で週末までにご連絡します。 Vielen Dank, das wäre sehr hilfreich. ありがとうございます、それはとても助かります。 (解説) 相手に丁寧に連絡手段と期限を伝える表現。主にビジネスや目上に使い丁寧に約束を示し期限は「〜までに」を意味する
251 Wir stufen Ihren Fall als ~ ein. 私たちはあなたの件を〜だと判断します。 (例) Wir stufen Ihren Fall als nicht dringlich ein. 私たちはあなたの件を緊急ではないと判断します。 Kann ich trotzdem einen Termin bekommen? それでも予約を取ることはできますか？ (解説) 事案の重みや緊急度を示す評価表現。医療や保険などで優先度や対応の必要性を示すために用いる事務的な言い方
252 Bitte senden Sie ~ zurück. 〜を返送してください。 (例) Bitte senden Sie das defekte Gerät zurück. 故障した機器を返送してください。 In Ordnung, ich sende es am Montag per Post. わかりました、月曜日に郵送します。 (解説) 相手に物を返送するよう依頼する表現。公的で丁寧な言い方で、返品や修理対応などの案内で書面やメールでよく使う
253 Als mögliche Ursache vermuten wir ~. 考えられる原因としては〜を疑っている。 (例) Als mögliche Ursache vermuten wir einen Wackelkontakt. 考えられる原因としては、接触不良を疑っている。 Dann sollten wir das Kabel prüfen. それならケーブルを点検したほうがいいね。 (解説) 原因の可能性を示して疑う表現。故障や不具合の原因を控えめに指摘するときに使い、話し手は断定せず柔らかく示唆する
254 Sie können sich an ~ wenden. お困りのときは〜に相談できます。 (例) Die Lieferung ist nicht angekommen. 配送が届いていません。 Sie können sich an den Kundenservice wenden. カスタマーサービスに相談できます。 (解説) 困りごとを相談してよいことを伝える表現。相手が公式の窓口や担当部署を案内するときに使い、丁寧で案内的な口調。
255 Was soll ich bei ~ erwähnen? 〜について何を話せばいいですか？ (例) Was soll ich bei dem Meeting erwähnen? 会議で何を話せばいいですか？ Sag kurz die wichtigsten Punkte. 重要な点を手短に教えて。 (解説) 話す内容を尋ねる表現。会議や打ち合わせで特定の項目を取り上げるべきか相手に確認するときに控えめに相談する言い方
256 Das Wesentliche ist ~. 大切なのは〜だ。 (例) Was ist dir gerade wichtig? 今何が大切なの？ Das Wesentliche ist Pünktlichkeit. 大切なのは時間を守ることだ。 (解説) 核心は何が重要かを示す表現。会話で優先事項や価値観を伝えるときに用い、やや断定的で日常的な語感がある。
257 Lassen Sie uns zum ~ zurückkehren. 話題を〜に戻しましょう。 (例) Lassen Sie uns zum Thema zurückkehren. 話題に戻りましょう。 Gute Idee, darauf wollte ich noch eingehen. いい考えですね、その点について話そうと思っていました。 (解説) 話題を元に戻す提案をする表現。会話で脱線したあと丁寧に本題に戻したいときに使い、ビジネスや目上の相手にも適する
258 Sind wir uns einig, dass ~? 私たちは〜について合意していますか？ (例) Sind wir uns einig, dass wir das Meeting auf Freitag verschieben? 私たちはミーティングを金曜日に移すことで合意していますか？ Ja, das passt mir gut. はい、それで大丈夫です。 (解説) 意見や合意の有無を確認する表現。会議や打ち合わせで提案や決定について参加者全員の同意を穏やかに確認するときに使う
259 Das Fazit ist ~. 結論は〜だ。 (例) Das Fazit ist positiv. 結論は肯定的だ。 Das klingt gut. それは良いね。 (解説) 議論の結末を短く示す表現。評価や結果が肯定的か否かを手短に述べる時に使い、やや事務的でフォーマルにも使える。
260 Das ist nicht nachvollziehbar. それは理解できません。 (例) Das ist nicht nachvollziehbar. それは理解できません。 Wie meinen Sie das? どういう意味ですか？ (解説) 理解が追えないことを示す。説明や論理の流れがわからないときに使うが、フォーマルな場でも使える穏やかな表現
261 Wie messen wir ~? どうやって〜を測りますか？ (例) Wie messen wir die Körpertemperatur? どうやって体温を測りますか？ Mit einem Thermometer. 体温計で測ります。 (解説) 測定方法を尋ねる表現。機器や手順を教えてほしいときに使う、丁寧で中立的な言い回し。
262 Wer kann das bis ~ erledigen? 誰がそれを〜までに済ませられますか？ (例) Wer kann das bis morgen erledigen? 誰がそれを明日までに済ませられますか？ Ich kann es morgen schaffen. 私なら明日それを終えられます。 (解説) 期限内に終わらせる能力を問う表現。口語でも文書でも使え、依頼を穏やかに尋ねる場面に向く
263 Könnten Sie das per ~ senden? それを〜で送っていただけますか？ (例) Könnten Sie das per E-Mail senden? それをメールで送っていただけますか？ Ja, ich schicke es Ihnen gleich. はい、すぐにお送りします。 (解説) 相手に丁寧に送付方法を尋ねる表現。ビジネスや改まった場面で、どの手段で送ってほしいかを穏やかに尋ねるときに使う
264 Ich schätze ~. 私は〜だと推測する (例) Wie lange dauert die Reparatur? 修理はどれくらいかかりますか？ Ich schätze zwei Tage. 2日くらいだと見積もります。 (解説) 何かを見積もる・推測する表現。不確かな数字や時間を控えめに述べるときに使い、断定を避けるニュアンスがある
265 Die Toilette ist ~. トイレは〜です。 (例) Die Toilette ist besetzt. トイレは使用中です。 Danke, ich warte. ありがとう、待ちます。 (解説) 誰かが使っていることを伝える表現。場所の利用状況を知らせるときに使い、店や公共施設で普通に使われる、丁寧さは普通で事実を淡々と伝える語感。
266 Dürfen wir das Foto in ~ veröffentlichen? 写真を〜に掲載してもよいですか？ (例) Dürfen wir das Foto in unserem Blog veröffentlichen? 写真を私たちのブログに掲載してもよいですか？ Ja, gerne. Sag mir bitte vorher Bescheid. はい、どうぞ。事前に教えてください。 (解説) 写真掲載の許可を求める表現。ブログや内部の媒体に載せる際に使いやすく、カジュアルな場面でも使える
267 Gibt es ~, die wir beachten sollen? 特に気を付ける〜はありますか？ (例) Gibt es Allergien,die wir beachten sollen? 特に気を付けるアレルギーはありますか？ Ja, ich bin gegen Nüsse allergisch. はい、私はナッツにアレルギーがあります。 (解説) 何か注意すべき点があるか確認する質問。食事や催し物の参加前に健康上の配慮（アレルギーなど）や特別な注意を聞き出すときに使う。
268 Sollen wir ~ tauschen? 〜を交換しましょうか？ (例) Sollen wir die Plätze tauschen? 席を交換しましょうか？ Ja, gern. Dann setze ich mich ans Fenster. いいよ、窓側に座るね。 (解説) 何かを互いに入れ替える提案。座席や物の位置を変えたいときにカジュアルに使い、目上には丁寧さを調整する必要がある
269 Soll das Treffen ~ stattfinden? その会議は〜で開催してよいですか？ (例) Soll das Treffen im Konferenzraum stattfinden? その会議は会議室で開催してよいですか？ Ja, der Konferenzraum ist frei. はい、会議室は空いています。 (解説) 開催場所を確認する質問。会議を指定した場所で開いて問題ないかを確認するときに使う、丁寧な確認表現。
270 In welcher Sprache soll ~ stattfinden? どの言語で〜を実施すべきですか？ (例) In welcher Sprache soll die Konferenz stattfinden? どの言語でその会議を実施すべきですか？ Die Konferenz sollte auf Englisch stattfinden. その会議は英語で行うべきです。 (解説) どの言語を採用すべきかを問う表現。公式な会合やイベントで運営側が参加者に尋ね、検討や決定を促す丁寧な語調
271 Dürfen ~ geteilt werden? 〜を共有してもいいですか？ (例) Dürfen meine Fotos in der Gruppe geteilt werden? 私の写真をグループで共有してもいいですか？ Ja, gern, ich teile sie gleich. いいよ、すぐ共有するね。 (解説) 相手に共有の許可を尋ねる表現。他人と写真やファイルを分け合ってよいか控えめに確認するときに使い、友人や同僚とのやり取りで普通の丁寧さを保つ。
272 Bitte senden Sie die Unterlagen bis ~. 書類を〜までにお送りください。 (例) Bitte senden Sie die Unterlagen bis Ende des Monats. 書類を月末までにお送りください。 Gut, ich bereite alles vor und schicke sie Ihnen bis dahin. わかりました。準備してその頃までにお送りします。 (解説) 指定期限までに書類を送る依頼表現。締切を明示して正式に依頼する場面で使い、丁寧な語調を保つ
273 Ist die Adresse ~ korrekt? その住所〜で合っていますか？ (例) Ist die Adresse im Kundenkonto korrekt? 顧客アカウントに登録されている住所は合っていますか？ Ja, das stimmt. はい、それで合っています。 (解説) 相手の住所が一致しているかを確かめる表現。書類やシステムの記録と照合する際に用い、やや事務的で穏やかな確認になる。
274 Kann ich ~ für Sie vorbereiten? お客様のために〜をご用意しましょうか？ (例) Kann ich Ihr Gepäck für Sie vorbereiten? 荷物をご用意しましょうか？ Ja, bitte, bringen Sie es aufs Zimmer. はい、お願いします。部屋に持ってきてください。 (解説) 相手のために手配することを申し出る表現。丁寧でフォーマルな語調があり、ホテルや店舗で荷物や書類の取り扱いなどを頼む場面で使う
275 Ich kann nur ~ teilnehmen. 私は〜でしか参加できません。 (例) Ich kann nur online teilnehmen. 私はオンラインでしか参加できません。 Kein Problem, wir schicken dir den Link. 問題ないよ、リンクを送るね。 (解説) 参加方法が限定される表現。会議やイベントで自分がオンラインなど特定の方法でしか参加できないことを事務的に伝えるときに使う
276 Bitte nennen Sie bei der Anmeldung ~. 登録時に〜を教えてください。 (例) Bitte nennen Sie bei der Anmeldung Ihren vollständigen Namen. 登録時にフルネームを教えてください。 Natürlich, ich heiße Anna Müller. もちろん、アンナ・ミュラーです。 (解説) 登録時の個人情報を尋ねる表現。受付や窓口で身元確認のために丁寧に情報を求める場面で使い、事務的で礼儀正しい語調になる
277 Das WLAN heißt ~. その無線ネットワークは〜という名前です。 (例) Entschuldigung, wie heißt das WLAN hier? すみません、ここでの無線ネットワークの名前は何ですか？ Das WLAN heißt CampusNetz. その無線ネットワークはキャンパスネットという名前です。 (解説) 無線ネットワーク名を伝える表現。カフェや公共の場で接続先の名前を尋ねられたときに答える中立的で日常的な言い方で、丁寧すぎず使いやすい。
278 Den Parkplatz finden Sie ~. 駐車場は〜にあります。 (例) Entschuldigen Sie, wo ist der Parkplatz? すみません、駐車場はどこですか？ Den Parkplatz finden Sie neben dem Supermarkt. 駐車場はスーパーの隣にあります。 (解説) 駐車場の場所を知らせる表現。丁寧に相手にどこにあるか伝える言い方で、案内や道順の説明で使う
279 Wir bestätigen Ihren Termin am ~. 弊社はお客様の〜の予約を確認します。 (例) Ich wollte kurz nachfragen, ob der Termin noch steht. 念のため伺いたいのですが、予約はまだ有効ですか？ Wir bestätigen Ihren Termin am 20. Juni um 14:00 Uhr. 弊社はお客様の6月20日14時の予約を確認します。 (解説) 再確認として日時を伝える表現。問い合わせへの返答や自動応答で使われる丁寧な言い方で、相手に予約が有効であることを知らせる場面に適する。
280 ~ wurde verschoben. 〜は延期になった。 (例) Der Terminwurde verschoben. その予定は延期になった。 Wirklich? Wann ist der neue Termin? 本当？新しい予定はいつ？ (解説) 予定が後ろにずらされたことを伝える表現。主に約束や会議などの日時が他者の都合で変更されたと知らせる場面で使い，事務的にも口語的にも普通に用いられる。
281 Wir werden ~ durchführen. 私たちは〜を行います。 (例) Wir werden das Meeting nächste Woche durchführen. 私たちは来週ミーティングを行います。 Gut, ich bereite die Unterlagen vor. わかった、資料を準備するよ。 (解説) これから何かを行うと宣言する表現。会議や作業の予定を伝える場面で使い、やや丁寧で確定した予定を示す。
282 Wir untersuchen ~. 私たちは〜を調査します。 (例) Die Ergebnisse sind ungewöhnlich. 結果が異常です。 Wir untersuchen jetzt die Ursache des Fehlers. 私たちは今、故障の原因を調査します。 (解説) 原因や理由を明らかにする表現。故障や問題の原因を突き止める場面で使われ、職場や研究で報告や対処のために用いる語
283 Können wir den nächsten Bericht am ~ planen? 次の報告を〜に予定してもよろしいですか？ (例) Können wir den nächsten Bericht am 3. Juni planen? 次の報告を6月3日に予定してもよろしいですか？ Leider habe ich an dem Tag schon etwas. Wäre der 5. Juni möglich? 残念ながらその日は既に予定があります。6月5日は可能ですか？ (解説) 相手の同意を正式に求める丁寧な表現。上司や目上の相手にも使える礼儀正しい言い方で、敬意を示して日程を確認する際に適する
284 Die Maßnahme bleibt bis ~ bestehen. この措置は〜まで続く。 (例) Die Maßnahme bleibt bis auf Weiteres bestehen. その措置は当面の間続く。 Bitte informieren Sie uns, falls sich etwas ändert. 変更があればご一報ください。 (解説) 期限未定で続くことを示す。終わりが決まっていない場合に用い、追って通知があるまで現状が継続する意味合いを含む
285 Wir setzen alles daran, ~ zu lösen. 私たちは〜を解決するために全力を尽くす。 (例) Warum dauert das noch? なぜまだ時間がかかっているのですか？ Wir setzen alles daran, das Problem zu lösen. 私たちは問題を解決するために全力を尽くしています。 (解説) 解決に全力を尽くす意思を示す。日常や職場で問題や障害を直すときに使い、話し手の積極的な対応を強調する
286 ~ ist momentan nicht erreichbar. 〜は現在連絡がつきません。 (例) Kann ich bitte Herrn Schmidt sprechen? シュミットさんとお話しできますか？ Herr Schmidt ist momentan nicht erreichbar. シュミットさんは現在連絡がつきません。 (解説) 相手が一時的に連絡できないことを示す。電話やメールで不在や回線の問題で連絡が取れないことを伝えるときに使う、丁寧すぎない事務的な表現
287 Wir entschuldigen uns für ~. 私たちは〜についてお詫びします。 (例) Wir entschuldigen uns für die Verspätung. 私たちは遅延についてお詫びします。 Das ist kein Problem, danke. 問題ありません、ありがとう。 (解説) 正式に謝罪する表現。会社や店などが遅刻や不手際を詫びる時に使い、丁寧で公的なニュアンスを持つ
288 Rabatt bei ~. 〜だと割引になる (例) Kann ich mit Karte zahlen? カードで支払えますか？ Es gibt Rabatt bei Barzahlung. 現金だと割引になります。 (解説) 特定の条件で割引が適用される表現。店頭や案内で支払い方法や購入条件など、ある条件を満たせば割引があることを手短に伝えるときに使う、丁寧でもくだけてもない中立的な言い方
289 Wir benötigen ~ schriftlich. 私たちは〜を書面で受け取る必要がある (例) Wir benötigen Ihre unterschriebene Einverständniserklärung schriftlich. 私たちはあなたの署名入りの同意書を書面で受け取る必要がある。 Kann ich das Formular hier unterschreiben? ここで用紙に署名してもよいですか？ (解説) 同意書などを文書で受け取りたい表現。医療や手続きで署名済みの同意書を紙かファイルで受け取りたいときに使い、丁寧で事務的な印象を与える。
290 Wir können nur zustimmen, wenn ~. 私たちは〜の場合にしか同意できない。 (例) Wir können nur zustimmen, wenn du uns mehr Informationen gibst. 私たちはあなたがもっと情報を提供してくれる場合にしか同意できない。 Gut, welche Informationen brauchst du genau? わかった、どんな情報が具体的に必要なの？ (解説) 条件付きでしか同意しない表現。相手の提示する条件が満たされたときだけ同意を表す日常的な言い方で、丁寧さは普通で強い断定は含まない。
291 Kann ~ berücksichtigt werden? 〜を考慮できますか？ (例) Kann mein Vorschlag berücksichtigt werden? 私の提案を考慮できますか？ Ja, das können wir berücksichtigen. はい、それを考慮できます。 (解説) 何かを考慮できるか尋ねる表現。提案や変更などを相手に検討してほしいときに使い、丁寧さは中程度で日常からビジネスまで幅広く使える
292 Ich schreibe wegen ~. 〜の件で連絡しています。 (例) Ich schreibe wegen eines Missverständnisses. 誤解の件で連絡しています。 Das tut mir leid, worum geht es genau? 申し訳ありません、具体的には何についてですか？ (解説) 問題や誤解の原因を説明する表現。謝罪や説明を始めるときに使い、くだけた場面でも使えるが配慮が必要
293 Bitte senden Sie ~ als ~. 〜を〜としてお送りください。 (例) Bitte senden Sie die Rechnung als ein gedrucktes Exemplar. 請求書を印刷した写しの形でお送りください。 In Ordnung, ich schicke Ihnen ein gedrucktes Exemplar morgen. 分かりました、明日印刷した写しをお送りします。 (解説) 指定した形式で送る依頼表現。請求書などを紙でほしいときに印刷した写しや紙媒体での送付を求める場面でも使える。
294 Wir akzeptieren ~. 当店は〜を受け付けます。 (例) Akzeptieren Sie Kreditkarten? クレジットカードは使えますか？ Wir akzeptieren Kreditkarten. 当店はクレジットカードを受け付けます。 (解説) 何かを受け付ける表現。店舗やサービスが支払い方法や返品など実務上の条件を受け入れるときに使い、案内文でよく見られる事務的な言い回し。
295 Ist die Zahlung für ~ erfolgt? 〜の支払いは完了しましたか？ (例) Die Lieferung ist bereit, wir warten noch auf die Zahlung. 配送は準備できていますが、まだ支払いを待っています。 Ist die Zahlung für die Bestellung 5678 erfolgt? 注文5678の支払いは完了しましたか？ (解説) 支払い状況を尋ねる丁寧な表現。注文や発送のやり取りで相手に支払い済みかを確認するときに使い、メールでも会話でも用いられ事務的な印象を与える
296 Alternativ bieten wir ~ an. 代わりに〜をご用意します。 (例) Der Balkon ist leider besetzt. バルコニーは残念ながら満席です。 Alternativ bieten wir einen Tisch am Fenster an. 代わりに窓際の席をご用意します。 (解説) 代わりの選択肢を示す表現。注文や予約が難しいときに店側が丁寧に代案を提示する、実務的でややフォーマルな口調
297 In ~ soll gezahlt werden? 〜に支払われる予定ですか？ (例) Inzwei Wochensoll gezahlt werden? 2週間後に支払われる予定ですか？ Nein, am 1. Juni. いいえ、6月1日です。 (解説) 支払いの予定時期を尋ねる表現。やや正式で請求書やスケジュール確認の場面に適する
298 Ist ~ vereinbart? 〜は取り決め済みですか？ (例) Ist das mit Anna vereinbart? それはアンナと取り決め済みですか？ Noch nicht, ich kläre das heute. まだです、今日確認します。 (解説) 取り決めが済んでいるかを尋ねるための表現。担当者や手配が確定しているかをさっと確認するときに使い、口語でもよく使われる。
299 Hiermit bestätigen wir ~. ここに〜を確認します。 (例) Hiermit bestätigen wir Ihre Reservierung für den 5. Mai. ここに5月5日の予約を確認します。 Vielen Dank, bis dann. ありがとうございます、ではまた。 (解説) 正式に事実を確認する表現。予約の確定を文書で伝える場面で使い、フォーマルで安心感を与える言い方。
300 Die Zahlung erfolgt per ~. 支払いは〜で行われます。 (例) Kann ich mit Karte zahlen? カードで支払えますか？ Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte. 支払いはクレジットカードで行われます。 (解説) 支払い方法を示す表現だ。注文や店頭で支払い手段を説明するときに使い、やや事務的で丁寧な語感がある。
301 Die Zahlung erfolgt nach ~. 支払いは〜の後に行われます。 (例) Die Zahlung erfolgt nach der Lieferung. 支払いは納品の後に行われます。 Gut, das passt. わかりました、それで問題ありません。 (解説) 支払い時期がある出来事の後になることを示す。多くは納品や請求書受領などの後に支払う旨を事務的に伝える表現で改まった語感。
302 Die Zahlung erfolgt bei ~. 支払いは〜の際に行われます。 (例) Wann muss ich bezahlen? いつ支払えばいいですか？ Die Zahlung erfolgt bei der Abholung. 支払いは受け取り時に行われます。 (解説) 代金の支払タイミングを示す表現。店舗での受け渡しや受取時など、いつ代金を払うかを事務的に伝えるときに使う
303 Bitte ersetzen Sie ~. 〜を交換してください。 (例) Bitte ersetzen Sie das defekte Kabel. 故障したケーブルを交換してください。 Gern, ich bringe sofort ein neues Kabel. かしこまりました。すぐに新しいケーブルを持ってきます。 (解説) 誰かに何かを取り替えるよう頼む表現。丁寧な命令で、店員や技術者などに公式に依頼する場面で使う
304 Könnten Sie mich an ~ verbinden? 私を〜におつなぎいただけますか？ (例) Könnten Sie mich an die Personalabteilung verbinden? 私を人事部におつなぎいただけますか？ Natürlich, ich verbinde Sie gleich. 承知しました、すぐにつなぎます。 (解説) 丁寧に担当者への連絡を頼む表現。受付やコールセンターで使い、やや改まった口調だが日常でも用いられる。
305 Soll ich ~ hinterlassen? 〜を残しましょうか？ (例) Soll ich eine Nachricht hinterlassen? メッセージを残しましょうか？ Ja, bitte. Schreiben Sie, dass ich später anrufe. はい、お願いします。後で電話しますと書いてください。 (解説) 物を残すかどうかを尋ねる表現。主に伝言やメッセージを預けるか確認・提案するときに使い、丁寧で控えめな語調。
306 Herr ~ ist nicht erreichbar. 〜さんはただいま連絡が取れません。 (例) Hast du Herrn Becker angerufen? ベッカーさんに電話した？ Herr Becker ist nicht erreichbar. ベッカーさんはただいま連絡が取れません。 (解説) 相手が不在で応答できないことを知らせる表現。状況を簡潔に伝えて伝言や折り返しを依頼する流れになりやすい
307 Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung. こちらからご連絡いたします。 (例) Wie geht es weiter nach dem Gespräch? 面接の後はどうなりますか？ Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung. こちらからご連絡いたします。 (解説) 相手に自分が後で連絡することを伝えるやや改まった表現。メールや電話で礼儀正しく約束するときに使う
308 Ich bin von ~ bis ~ erreichbar. 連絡は〜から〜まで可能です。 (例) An welchen Tagen sind Sie erreichbar? 何曜日に連絡が取れますか？ Ich bin von Montag bis Freitag erreichbar. 連絡は月曜から金曜まで可能です。 (解説) 一定期間連絡が取れることを示す表現。日付・曜日・時間帯などで都合を伝えるときに使い、ビジネスでも日常でも普通に使える。
309 Der nächste freie Termin ist am ~. 次の空き日は〜です。 (例) Der nächste freie Termin ist am Dienstag, den 14. Juli um 10 Uhr. 次の空きは7月14日火曜日の午前10時です。 Das passt mir gut, danke. それで大丈夫です、ありがとう。 (解説) 次の空いている日時を知らせる表現。予約案内や受付で相手に利用可能な日時を簡潔に伝えるときに使い、丁寧で堅苦しくない口調。
310 Mehrheitlich beschlossen. 多数で決まった。 (例) Was hat der Ausschuss beschlossen? 委員会は何を決めましたか？ Mehrheitlich beschlossen. 多数で決まりました。 (解説) 賛成が多数で決定したことを伝える。日常会話でも使える短い報告表現である。
311 Verschoben auf ~. 予定の実施時期が〜に延期された。 (例) Verschoben auf den 5. Mai. 5月5日に延期されました。 Gut, danke für die Info. 了解、情報ありがとう。 (解説) 予定の実施時期が延期されたことを伝える。事務的にも日常会話にも使え、続けて具体的な日付や時間を示すのが普通。
312 Ich melde mich wegen ~ ab. 〜のため、欠席の連絡をします。 (例) Ich melde mich wegen einer Erkältung ab. 風邪のため、欠席の連絡をします。 Gute Besserung, ruh dich aus. お大事に、ゆっくり休んでください。 (解説) ある理由で欠席を伝える表現。会議や授業などの参加を取りやめる際に理由を簡潔に知らせる語で、カジュアルにも公的にも使える
313 Welche Unterlagen benötigen Sie für ~? どの書類が〜のために必要ですか？ (例) Welche Unterlagen benötigen Sie für die Anmeldung der Wohnung? 住居登録のためにどの書類が必要ですか？ Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis und den Mietvertrag mit. 身分証明書と賃貸契約書をお持ちください。 (解説) 提出書類を確認する質問。住民登録や役所の手続きで、窓口の職員に丁寧に尋ねるときに使う表現。
314 Bitte buchen Sie ~. 〜を予約してください。 (例) Bitte buchen Sie ein Zimmer für nächste Woche. 来週の部屋を予約してください。 Für wie viele Nächte soll ich es buchen? 何泊でご希望ですか。 (解説) 丁寧に予約を依頼する表現。店員やビジネス相手に正式に何かを手配してほしいと頼むときに使い、口頭でも書面でも使えるが堅めで礼儀正しい言い方。
315 Ich reiche ~ nach. 私は〜を後で補足します。 (例) Ich reiche die fehlenden Informationen noch heute nach. 不足している情報は本日中に補足します。 Danke, ich warte dann. ありがとう、それなら待ちます。 (解説) 不足している情報を後で補うことを示す。メールや会議で資料や情報の不足を認め、後から追って送る・追加で知らせると伝える表現
316 Können ~ ins nächste Jahr übertragen werden? 〜を来年に繰り越すことはできますか？ (例) Ich habe noch drei nicht genutzte Urlaubstage. 私はまだ使っていない休暇が3日あります。 Können drei nicht genutzte Urlaubstage ins nächste Jahr übertragen werden? それらの休暇日数を来年に繰り越すことはできますか？ (解説) 翌年に移せるかを尋ねる表現。主に有休の日数を人事に穏やかに可否や上限を確認するときに使う
317 An wen soll ich ~ senden? 誰に〜を送ればいいですか？ (例) Ich habe die Bewerbung fertig. 応募書類ができたよ。 An wen soll ich meine Bewerbung senden? 誰に私の応募書類を送ればいいですか？ (解説) 誰に送るべきか相手を尋ねる疑問。職場や手続きで代理で送る場面でも使え、控えめに指示を求める表現
318 Ich habe ~ erfasst. 私は〜を把握しました。 (例) Ich habe das Problem erfasst. 問題を把握しました。 Gut, dann können wir weitermachen. わかった、それなら続けよう。 (解説) 要点を理解したことを示す。相談や説明を受けて問題の核心や状況を理解したと相手に伝え、次の対応に移る際によく使う表現
319 Kann ich ~ nachträglich stellen? 後から〜をしてもいいですか？ (例) Kann ich eine Frage nachträglich stellen? 後から質問してもいいですか？ Ja, gerne, stell sie bitte. はい、どうぞ、質問してください。 (解説) 後から何かをしてよいか尋ねる表現。会議や授業の後で質問を追加してよいか確認するときに使い、カジュアルな場面でも使える。
320 Bitte dringend bearbeiten. 至急対応してください。 (例) Die Rechnung ist falsch. Bitte dringend bearbeiten. 請求書が間違っています。至急対応してください。 Okay, ich kümmere mich sofort darum. わかりました、すぐに対応します。 (解説) 至急対応を依頼する表現。主にビジネスのメールや指示で使い、短く命令的になるので丁寧さを補った方が無難だ。
321 Ich habe ~ in den Kalender eingetragen. 私は〜をカレンダーに書き入れました。 (例) Hast du den Zahnarzttermin schon eingetragen? もう歯医者の予約をカレンダーに入れた？ Ich habe den Zahnarzttermin in den Kalender eingetragen. 私は歯医者の予約をカレンダーに書き入れました。 (解説) 予定を登録したことを表す。確認の問いに対する返答として使われることが多く、記入が完了したことを短く伝える口調。
322 Bitte geben Sie mir Zugriff auf ~. 私に〜へのアクセス権を与えてください。 (例) Bitte geben Sie mir Zugriff auf die Kundendatenbank. 顧客データベースへのアクセスを許可してください。 Dazu benötigen Sie die Genehmigung des Datenschutzbeauftragten. そのためにはデータ保護責任者の承認が必要です。 (解説) 正式にアクセス権を求める依頼表現。目上の相手や管理者に対して丁寧に許可を請う場面で用いる
323 Bitte um Feedback zu ~. 〜についてフィードバックをお願いします。 (例) Bitte um Feedback zu meinem Entwurf. 私の草案についてフィードバックをお願いします。 Gerne, ich gebe dir bis morgen Rückmeldung. 喜んで。明日までに返事するよ。 (解説) 相手に意見を頼む表現。文書や草案など具体的な内容について改善点や感想を丁寧に求めるときに使い、メール件名や口頭の依頼で自然な柔らかい語調。
324 Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt. 〜の処理は保留になっている。 (例) Können Sie sagen, ob meine Anfrage bearbeitet wurde? 私の問い合わせは処理されましたか？ Die Bearbeitung von meiner Anfrage ist ausgesetzt. 私の問い合わせの処理は保留になっています。 (解説) 作業が一時的に停止していることを表す。期限や理由が未定で再開まで待つ必要がある場面でよく使われる
325 Ich melde mich gleich. すぐ連絡します。 (例) Sag mir bitte Bescheid, wenn der Bericht fertig ist. 報告書ができたら教えてください。 Ich melde mich gleich. すぐ連絡します。 (解説) 相手にすぐ連絡する意志を示す表現。主に電話やメールで返信や連絡を約束するときに使い、丁寧さは中程度で友人や職場の両方で使える
326 Ich bin per ~ erreichbar. 私は〜で連絡が取れます。 (例) Wie erreiche ich dich am besten? どうやって連絡すればいい？ Ich bin per Telefon erreichbar. 私は電話で連絡が取れます。 (解説) ある手段で連絡が取れることを示す。問い合わせへの応答方法を示すときに使い、カジュアルにもフォーマルにも用いられるが相手に応じて丁寧さを調整する必要がある。
327 Ich bin am ~ nicht erreichbar. 私は〜には連絡が取れません。 (例) Ich bin am nächsten Dienstag nicht erreichbar. 私は次の火曜日は連絡が取れません。 Alles klar, dann schreibe ich dir am Mittwoch. わかった、じゃあ水曜日に連絡するね。 (解説) 特定の日に連絡がつかないことを伝える表現。友人や同僚に不在を短く知らせ、別日に連絡してもらうよう促すときに使う。
328 Ich bin erreichbar von ~ bis ~. 私は〜から〜まで連絡が取れます。 (例) Wann bist du erreichbar? いつ連絡が取れる？ Ich bin erreichbar von 9 Uhr bis 17 Uhr. 私は9時から17時まで連絡が取れます。 (解説) ある期間に連絡可能であることを示す表現。電話やメールで対応できる時間帯や日付を伝えるときに使い、相手に応じてより丁寧な言い方に変えられる。
329 Welche Qualifikation hat ~? 〜はどんな資格を持っていますか？ (例) Welche Qualifikation hat er? 彼はどんな資格を持っていますか？ Er hat keine formalen Abschlüsse, aber viel praktische Erfahrung. 彼は正式な学位はないが、実践的な経験が豊富です。 (解説) 第三者の資格や学歴を尋ねる短い疑問句。紹介や打ち合わせで相手の背景を確認するときに使われ、日常会話ではよりくだけた言い方もある
330 Bitte berücksichtigen Sie Auswirkungen auf ~. 〜への影響を考慮してください。 (例) Wie wirkt sich die Verspätung auf den Zeitplan aus? 遅れがスケジュールにどのように影響しますか？ Bitte berücksichtigen Sie Auswirkungen auf die Liefertermine. 納期への影響を考慮してください。 (解説) 結果を踏まえて配慮を求める表現。発送や納期がほかの工程に波及しないよう取り計らいを求める実務的な言い方で、公式な依頼に適する。
331 Bitte prüfen Sie, ob ~ verletzt wurden. 〜が侵害されたかどうかを確認してください。 (例) Bitte prüfen Sie, ob die Datenschutzbestimmungen verletzt wurden. データ保護規定が侵害されたかどうかを確認してください。 Ich werde das prüfen und mich melden. 確認してご連絡します。 (解説) 何かが侵害されたかを確認する依頼。丁寧な依頼表現で、法務やカスタマーサポートが権利や規約の違反を調べる場面で使う
332 Gibt es ~ zur Meldung? 報告に関する〜はありますか？ (例) Gibt es noch Informationen zur Meldung? 報告に関する追加の情報はありますか？ Ja, es gibt neue Informationen dazu. はい、その件に関する新しい情報があります。 (解説) 追加や詳しい情報の有無を確認する表現。最新の情報や補足事項があるかを問い合わせる場面で使い、連絡や相談の文脈でよく使われる
333 Löst die Meldung ~ aus? そのメッセージは〜を発生させますか？ (例) Löst die Meldung bei mir einen Fehler aus? そのメッセージは私のところでエラーを発生させますか？ Nein, bei mir nicht. いいえ、私のところでは発生していません。 (解説) 通知が不具合を起こすかを確認する表現。端末固有のエラーかどうか相手の状況を確かめるときに使う
334 Kann ich mich vorab beraten lassen? 事前に相談できますか？ (例) Kann ich mich vorab beraten lassen? 事前に相談できますか？ Ja, wir können Sie morgen um 10 Uhr beraten. はい、明日10時にご相談できます。 (解説) 前もって相談できるか尋ねる表現。病院の受付などで、診察や処置の前に丁寧に相談を頼むときに使う
335 Eine Schwäche von mir ist ~. 私の弱点は〜だ。 (例) Was ist eine deiner Schwächen? あなたの弱点は何ですか？ Eine Schwäche von mir ist Prokrastination. 私の弱点は先延ばし癖だ。 (解説) 自分の苦手な点を表す表現。改善点や原因を述べる場面で率直に弱点を示すときに用いる
336 Das ist mein Kollege ~. こちらが私の同僚〜です。 (例) Darf ich vorstellen? ご紹介してよろしいですか？ Das ist mein Kollege Paul. こちらは私の同僚、パウルです。 (解説) 同僚を紹介する表現。紹介のきっかけや位置を示す時に使い、内輪ではもっとくだけた言い方もされる
337 Wann können Sie kündigen? いつ解約できますか？ (例) Wann können Sie kündigen? いつ解約できますか？ Wir können den Vertrag zum 15. Juni kündigen. 6月15日付で契約を解約できます。 (解説) 契約やサービスをいつ終了させられるかを尋ねる表現。契約の終了日や精算のタイミングを事業者に丁寧に確認したいときに使う。
338 Welche Kenntnisse haben Sie in ~? 〜に関する知識はどのくらいありますか？ (例) Welche Kenntnisse haben Sie in der Fotografie? 写真撮影に関する知識はどのくらいありますか？ Ich habe Grundkenntnisse und arbeite oft mit einer Spiegelreflexkamera. 基礎的な知識があり、一眼レフカメラをよく使います。 (解説) 技能や趣味の経験の程度を尋ねる表現だ。趣味や実務での経験年数や具体例を求める場面に向き、丁寧な印象を与える
339 An wen kann ich mich bei ~ wenden? 〜ではどの担当者に相談すればよいですか？ (例) An wen kann ich mich bei der Personalabteilung wenden? 人事部ではどの担当者に相談すればよいですか？ Bitte wenden Sie sich an Frau Becker. ベッカーさんにご相談ください。 (解説) 担当者を特定して尋ねる表現。会社や部署内で誰が対応するかを確認するときに使う
340 Ich arbeite gern selbstständig. 自分で仕事を進めるのが好きだ (例) Ich arbeite gern selbstständig. 自分で仕事を進めるのが好きだ。 Klingt gut. Kannst du ein Beispiel nennen? いいですね。一つ例を挙げてもらえますか？ (解説) 独立して働くのが好みだ。指示を細かく受けず一人で作業を進めることや、フリーランス的な働き方を好むことを表す。
341 Was motiviert Sie bei ~? あなたは〜でどんなことにやる気になりますか？ (例) Was motiviert Sie bei Teamarbeit? チームでの仕事では何にやる気になりますか？ Der Austausch mit Kollegen und das gemeinsame Lösen von Problemen motivieren mich. 同僚との交流や一緒に問題を解決することにやる気になります。 (解説) 相手の動機や関心を尋ねる表現。会議やチーム面談などで、フォーマルにチームでの行動や協働の動機を尋ねるときに使う、礼儀正しい語調。
342 ~ haben Sie erzielt? 〜の結果はどうでしたか？ (例) Welches Ergebnishaben Sie erzielt? 結果はどうでしたか？ Ich habe ein gutes Ergebnis erzielt. 良い結果が出ました。 (解説) 結果や達成状況を尋ねる表現。試合や調査、プロジェクトなどの結果を幅広く丁寧に確認するときに使う。
343 Für dieses Thema sind ~ vorgesehen. このテーマには〜が予定されている。 (例) Müssen wir noch etwas machen? まだ何かする必要がありますか？ Für dieses Thema sind keine weiteren Maßnahmen vorgesehen. このテーマにはこれ以上の対策は予定されていない。 (解説) 何かが予定されていることを表す。計画の有無や具体的な措置について述べる際に使い、否定形を入れて『予定はない』と伝えることもできる落ち着いた表現。
344 Die nächste Sitzung ist am ~. 次の会議は〜です。 (例) Wann ist die nächste Sitzung? 次の会議はいつですか？ Die nächste Sitzung ist am Dienstag, den 15. März. 次の会議は3月15日火曜日です。 (解説) 次回会議の日付を伝える表現。具体的な日付や曜日で予定を伝える際に使い、正式な告知にも日常の確認にも適する
345 Die Abstimmung erfolgt per ~. 投票は〜で行われます。 (例) Wie wird abgestimmt? どのようにして投票しますか？ Die Abstimmung erfolgt per Brief. 投票は郵送で行われます。 (解説) 特定の手段を明示する表現。書面や郵送など、手段を指定して案内するときに使う事務的な言い方。
346 Bitte melden Sie ~ an der Agenda. 議題に〜を登録してください。 (例) Bitte melden Sie Ihren Punkt an der Agenda. 事務局：議題にあなたの項目を登録してください。 Gern, ich möchte die Budgetzuteilung besprechen. 承知しました。予算配分について話したいです。 (解説) 会議で項目を追加する依頼。公的・事務的な場面で、議長や事務局が参加者に丁寧に項目登録を求める表現で、特にスイスのドイツ語圏で使われやすい語感を持つ
347 Das Protokoll wird bis ~ verteilt. 議事録は〜までに配布されます。 (例) Wann bekommen wir das Protokoll? いつ議事録が届きますか？ Das Protokoll wird bis Freitag verteilt. 議事録は金曜日までに配布されます。 (解説) 期限までに配られることを伝える。会議後に参加者へいつ配付されるかを事務的に知らせる表現
348 Die Diskussion wird fortgesetzt. 議論は続けられます (例) Was machen wir jetzt? 今どうしますか？ Die Diskussion wird fortgesetzt. Wir melden uns nach der Pause wieder. 議論は続けられます。休憩後にまたお伝えします。 (解説) 今の話題を後でまた扱うことを示す表現。討論番組や会議で中断後に再開する旨を丁寧に告げるときに用いられ、公式か中立的な響きになる
349 Wer leitet ~ ein? 誰が〜を始めますか？ (例) Wer leitet die Sitzung ein? 誰がその会議を始めますか？ Ich übernehme das. 私がやります。 (解説) 誰が開始を担当するかを尋ねる表現。会議や集まりで開会や進行役を確認するときに使い、丁寧さは中立
350 Bitte senden Sie ~ bis ~. 〜を〜までにお送りください。 (例) Bitte senden Sie die Fotos bis zum 20. Juli um 10 Uhr. 写真を7月20日10時までにお送りください。 In Ordnung, ich sende sie Ihnen bis dahin. わかりました、それまでにお送りします。 (解説) 指定した期限までに送る依頼。ファイルや写真など具体物の送付を求めるときに使い、期日や時刻を明記して受け取り側の対応を促す。
351 Ich stelle ~ zur Abstimmung. 私は〜を採決にかけます。 (例) Ich stelle den Vorschlag zur Abstimmung. 私はその提案を採決にかけます。 Ich stimme dafür. 賛成します。 (解説) 投票で決めることを表す。会議などで案を参加者の賛否で決定するときに使う表現で、やや形式的だが小規模な場でも使える。
352 Bitte sprechen Sie langsamer. もっとゆっくり話してください。 (例) Bitte sprechen Sie langsamer. Ich verstehe sonst nicht. もっとゆっくり話してください。さもないと分かりません。 Entschuldigen Sie, ich spreche jetzt langsamer. 失礼しました、これからもっとゆっくり話します。 (解説) 相手に話す速度を落とすよう頼む表現。丁寧な依頼で目上や初対面の相手にも使えるが、状況によっては事務的に聞こえることがある
353 Können Sie ~ anpassen? 〜を調整できますか？ (例) Können Sie die Lautstärke anpassen? 音量を調整できますか？ Ja, ich stelle sie sofort lauter. はい、すぐに大きくします。 (解説) 相手に何かを調整してほしいと頼む表現。目上や店員に丁寧に依頼するときに使い、音量・設定・細部の変更など幅広く使える
354 Wie ist der Stand bezüglich ~? 〜についての現状はどうですか？ (例) Wie ist der Stand bezüglich der Lieferung? 配送の現状はどうですか？ Die Sendung wurde gestern verschickt, sie sollte morgen ankommen. 荷物は昨日発送済みで、明日届くはずです。 (解説) ある事柄の現状を尋ねる表現。納期や配送状況の確認でよく使われ、ビジネスの場で適した丁寧な言い回し。
355 Könnten Sie ~ durchführen? 〜を行っていただけますか？ (例) Könnten Sie das Update durchführen? アップデートを行っていただけますか？ Natürlich, ich starte das Update jetzt. もちろん、今すぐアップデートを始めます。 (解説) 相手に何かをしてもらう丁寧な依頼表現。日常会話や業務連絡で使い、受けられない場合は理由や代案が返ることが多い
356 Welche Materialien werden für ~ verwendet? どの材料が〜に使われますか？ (例) Welche Materialien werden für diese Tasche verwendet? どの材料がこのバッグに使われますか？ Vorwiegend Leder und Baumwolle, im Futter etwas Polyester. 主に革と綿で、裏地に少しポリエステルが入っています。 (解説) 何にどんな材料が使われるかを尋ねる表現。物の製作や修理で、実際に使う素材を確認するときに使う丁寧で中立的な聞き方。
357 Ist die Lieferung für ~ versichert? 荷物は〜の補償対象になっていますか？ (例) Ist die Lieferung für Transportschäden versichert? 荷物は輸送中の損害に対して保険がかかっていますか？ Ja, standardmäßig ist sie gegen Transportschäden versichert. はい、通常は輸送中の損害に対して保険がかかっています。 (解説) 荷物が補償対象かどうかを問う表現。輸送中の損傷や盗難など、特定のリスクに対して保険が適用されるかを確認する場面で使い、丁寧で事実確認的な口調になる。
358 Freundliche Grüße. 敬具 (例) Hast du die E-Mail an Frau Müller schon geschrieben? ミュラーさんへのメール、もう書いた？ Ja, ich schicke sie gleich ab. Freundliche Grüße. うん、すぐ送るよ。最後に敬具と書くよ。 (解説) 手紙やメールの結びの定型挨拶。相手に礼を示す無難でやや改まった語調で、仕事でも私人でも使える
359 Der Termin wird auf ~ verschoben. 予定は〜に変更されます。 (例) Der Termin wird auf den 5. Mai verschoben. 予定は5月5日に変更されます。 Geht auch der 6. Mai? 5月6日でもいいですか？ (解説) 別の日付に移す表現。相手に新しい日を知らせたり、代替日を相談するときに使う表現。
360 Die Angelegenheit wurde an ~ übergeben. その件は〜に引き継がれた。 (例) Die Angelegenheit wurde an die Personalabteilung übergeben. その件は人事部に引き継がれました。 Wann bekomme ich Bescheid? いつ連絡が来ますか？ (解説) 事柄を別の担当に回したことを示す表現。社内で誰が処理するかを伝えるときに使い、やや公式で淡々と事実を伝える語調になる
361 Link wird geteilt. リンクが共有されています。 (例) Bei mir steht Link wird geteilt. 画面に「リンクが共有されています」と表示されています。 Moment, ich öffne ihn gleich. ちょっと待って、すぐ開くね。 (解説) 今リンクが他者と共有されている状態を示す表示。主にアプリやブラウザの通知で使われ、共有が進行中であることを短く知らせる表現。
362 Hohe Priorität. 優先度が高い。 (例) Hohe Priorität. 優先度が高い。 Verstanden, ich fange sofort an. 分かりました、すぐ取りかかります。 (解説) 重要度が高いことを示す表現。仕事の指示やメールで何かを先に処理してほしいと伝える時に使い、丁寧さは中立的で事務的な響き。
363 Nur für internen Gebrauch. 社内用のみ (例) Kann ich die Datei an den Kunden schicken? このファイルを顧客に送っていい？ Auf dem Deckblatt steht Nur für internen Gebrauch. 表紙に「社内用のみ」と書いてあるよ。 (解説) 組織の内部だけで使う表示。文書や資料に貼られることが多く、外部共有を控える指示をやわらかく示す
364 Ich bin vom ~ bis ~ nicht erreichbar. 私は〜から〜まで連絡が取れません。 (例) Ich bin vom 10. Juli bis 15. Juli nicht erreichbar. 私は7月10日から7月15日まで連絡が取れません。 Alles klar, danke für die Info. わかった、知らせてくれてありがとう。 (解説) 一定期間連絡がつかないことを伝える表現。主に不在や休暇の期間を知らせるときに使い、かしこまった場面でも日常的な連絡でも使えるが、空欄には日付や曜日、時間などを入れる点に注意。
365 Könnten Sie mir mitteilen, ob ~? 〜が空いているかどうか教えていただけますか？ (例) Könnten Sie mir mitteilen, ob der Tisch heute Abend noch frei ist? そのテーブルが今夜まだ空いているかどうか教えていただけますか？ Ja, der Tisch ist noch frei. はい、そのテーブルはまだ空いています。 (解説) 相手に確認を依頼する丁寧な表現。予約や空き状況など、公式に可否をたずねたい場面で使う
366 Ich stehe am ~ zur Verfügung. 私は〜に都合がつきます。 (例) Ich stehe am Montag zur Verfügung. 私は月曜日に都合がつきます。 Super, dann sehen wir uns um 15 Uhr? いいね、じゃあ15時に会おうか？ (解説) 指定した日時に会えることを伝える表現。日常の予定調整で使い、友人や同僚に控えめで自然に可否を伝える
367 Ich würde zustimmen, wenn ~. もし〜なら賛成します。 (例) Sollen wir das Meeting verschieben? 会議を延期しましょうか？ Ich würde zustimmen, wenn der neue Termin für alle passt. 新しい日程が全員に合うなら賛成します。 (解説) 条件付きで承諾を示す表現。日常会話で控えめに同意するときに使い、条件の確認や交渉の余地を残すニュアンスがある
368 Benötigen wir dafür ~? そのために〜は必要ですか？ (例) Gehen wir heute Abend ins Restaurant? 今夜レストランに行く？ Benötigen wir dafür eine Reservierung? そのために予約は必要ですか？ (解説) 何かのために手配や予約が要るか尋ねる表現。友人や同僚と予定を調整するときに使い、強くなく必要性を確かめるニュアンスを持つ
369 Das steht im Widerspruch zu ~. それは〜と矛盾している。 (例) Du hast doch gestern gesagt, du hast keine Zeit. 昨日、あなたは時間がないって言ってたよね。 Das steht im Widerspruch zu deiner Aussage. それはあなたの発言と矛盾している。 (解説) 矛盾を指摘する表現。相手の発言や主張が他の事実や前提と合わないときにそれを伝えるために使う、やや直接的で公式寄りの言い方
370 Es wäre hilfreich, wenn ~. もし〜していただけると助かります。 (例) Es wäre hilfreich, wenn Sie mir die Datei bis Freitag senden könnten. もし金曜日までにファイルを送っていただけると助かります。 Ja, ich schicke sie Ihnen heute noch. はい、今日中にお送りします。 (解説) 丁寧な依頼表現。目上や職場で礼儀正しくお願いしたいときに使い、控えめで丁寧な印象を与える。
371 Wie viele ~ benötigen Sie? いくつの〜が必要ですか？ (例) Wie viele Handtücher benötigen Sie? タオルは何枚必要ですか？ Zwei Handtücher, bitte. タオルを2枚お願いします。 (解説) 数量を尋ねる丁寧な表現。個数や人数など数で答える必要量を丁寧に確認するときに使う、丁寧でフォーマルな言い方
372 Wann benötigen Sie ~? いつ〜が必要ですか？ (例) Wann benötigen Sie das Formular? いつその書類が必要ですか？ Ich brauche es bis nächsten Montag. 来週の月曜日までに必要です。 (解説) 相手の必要な時期を丁寧に尋ねる表現。主に書類や資料の提出期限を確認するときに用い、ビジネスやフォーマルな場面に適する。
373 Der Support umfasst ~. サポートには〜が含まれる。 (例) Was ist im Support enthalten? サポートには何が含まれますか？ Der Support umfasst regelmäßige Backups und Sicherheitsupdates. サポートには定期的なバックアップとセキュリティ更新が含まれます。 (解説) 何が含まれるかを示す表現。技術的な支援範囲を明示する場面で使われ、契約や案内で用いられる
374 Könnten Sie ~ beschreiben? 〜を説明していただけますか？ (例) Mein Computer startet nicht mehr. 私のパソコンが起動しません。 Könnten Sie mir das Problem beschreiben? その問題を説明していただけますか？ (解説) 丁寧に状況を説明してほしいと頼む表現。サポート窓口などで具体的な問題点や経過を詳しく聞く時に使う
375 Es beinhaltet ~. それには〜が含まれている。 (例) Es beinhaltet keine Batterien. それには電池が含まれていない。 Oh, das ist gut zu wissen. ああ、それは助かる情報だ。 (解説) 中に何かが入っていることを示す表現。商品説明や注意書きで中身や付属品を列挙するときに使い、事実を淡々と伝える中立的な言い方。
モチスピを無料ダウンロード
モチスピを無料ダウンロード
