Ich kann an ~ nicht teilnehmen.

意味

私は〜には行けません。

解説

予定が合わないことを伝える断り文句。個人的な用事や重なる予定で行けないことをやわらかく伝え、代替案を示すと角が立たない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、研修、パーティーなどの催し物に予定が合わず出席できない際、相手に丁重に不参加を伝える場面で使います。ビジネスでも私生活でも使えるきちんとした表現です。理由を添えたり代替案を提示したりすると、より角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• Ich kann leider nicht kommen.

  残念ながら行けません。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Es klappt diesmal leider nicht bei mir.

  今回は都合がつきそうにありません。　（都合が合わないことを親しい間柄で伝える表現。）

• Ich bin zu diesem Zeitpunkt leider verhindert.

  あいにくその時間は先約がございます。　（先約があることを伝える、より改まった表現。）

言われたときの返し方

• Das ist schade, aber danke für die Rückmeldung.

  それは残念ですが、ご連絡ありがとうございます。

• Kein Problem, vielleicht klappt es beim nächsten Mal.

  問題ありません、また次回ご都合が合えば幸いです。

よくある間違い

• ✕ Ich kann an das Meeting nicht teilnehmen.

  ○ Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.

  参加を意味する動詞とともに使う前置詞は、3格を要求するためです。