Bitte planen Sie ~ ein.

意味

〜を予定に入れてください。

解説

予定に入れるよう依頼する表現。会議や作業時間など具体的な時間や項目を丁寧に確保してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して会議の時間や作業工数などをあらかじめ確保してほしいときに使います。相手を敬う「Sie」を使った丁寧な依頼で、プロジェクト管理やスケジュール調整の際に定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Planen Sie bitte dafür etwas Zeit ein.

  そのために少し時間を予定に入れておいてください。　（時間を確保してほしいときに特によく使われます。）

• Bitte berücksichtigen Sie das.

  その点を考慮に入れてください。　（予定だけでなく、計画全体で配慮を求める表現です。）

• Bitte merken Sie sich den Termin vor.

  その日程を仮押さえしておいてください。　（特定の日時を確保してほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich trage es mir ein.

  分かりました、予定に入れておきます。

• Wird gemacht. Wie viel Zeit soll ich einplanen?

  承知しました。どのくらい時間を確保すべきですか。

よくある間違い

• ✕ Bitte planen Sie ~.

  ○ Bitte planen Sie ~ ein.

  「einplanen」は枠に組み込む意味ですが、「planen」だけだと単に計画する意味になります。