Bitte senden Sie ~ als ~.

意味

〜を〜としてお送りください。

解説

指定した形式で送る依頼表現。請求書などを紙でほしいときに印刷した写しや紙媒体での送付を求める場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、特定の形式を指定して書類などを送ってほしいときに使います。取引先やカスタマーサポート宛てのメールなどでよく用いられる標準的で丁寧な依頼表現です。PDFなどのデータ形式だけでなく、紙の原本を郵送してほしい場面でも活用できます。

言い換え・似た表現

• Bitte schicken Sie die Rechnung per Post.

  請求書を郵送でお送りください。　（郵送手段を直接指定する際によく使われる表現です。）

• Ich bitte um Zusendung der Unterlagen in Papierform.

  書類を紙媒体にてご送付いただけますようお願いいたします。　（名詞を使った、ビジネスレター向けの格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, wir schicken Ihnen das Dokument per Post.

  承知いたしました。書類を郵送でお送りします。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie die Rechnung wie eine Kopie.

  ○ Bitte senden Sie die Rechnung als Kopie.

  資格や形式を表す「〜として」には wie ではなく als を使います。

• ✕ Bitte senden Sie das als einem PDF.

  ○ Bitte senden Sie das als PDF.

  形式を表す als の後ろには、通常冠詞を付けず無冠詞で名詞を置きます。