Bitte überprüfen Sie ~.

意味

〜をご確認ください。

解説

相手に何かを確認するよう依頼する表現。書類や請求書などの内容を丁寧に点検してほしいときに使い、ビジネスでよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場において、書類や請求書、契約書などの内容に間違いがないか点検してほしいときに使います。敬称の「Sie」を用いるため、取引先や上司など改まった相手に対して失礼なく丁寧に依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte prüfen Sie das.

  これをご確認ください。　（überprüfenより短く、日常の業務連絡でもよく使われます。）

• Könnten Sie das bitte überprüfen?

  こちらをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte kontrollieren Sie die Angaben.

  記載事項をチェックしてください。　（数値やデータなどが基準と合っているか照合するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich überprüfe das sofort.

  はい、すぐに確認いたします。

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich fertig bin.

  確認が終わり次第、ご連絡いたします。

• Alles ist in Ordnung.

  すべて問題ありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie die Rechnung.（内容の点検を頼みたいとき）

  ○ Bitte überprüfen Sie die Rechnung.

  「bestätigen」は「承認・受領確認する」意味になり点検とは異なります。