Bitte erledigen Sie ~.

意味

お手数ですが〜を済ませてください。

解説

依頼を丁寧に伝える表現。目上や取引先に用い、具体的な作業を実行してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や職場の同僚、目上の人に対して、特定の事務処理やタスクを確実に片付けてほしいときに使います。丁寧でありながら「きちんと最後まで終わらせてほしい」という明確な依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte erledigen?

  恐れ入りますが、こちらをご対応いただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Würden Sie das bitte übernehmen?

  こちらを引き受けていただけますでしょうか？　（仕事やタスクそのものを引き受けてほしいときに適します。）

• Bitte kümmern Sie sich darum.

  この件のご対応をお願いいたします。　（面倒を見る、手配するというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、承知いたしました。すぐに対応いたします。

• Wird erledigt!

  了解しました！すぐ片付けます。

• Das mache ich gerne bis heute Nachmittag.

  今日の午後までに喜んで済ませておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie das.（ビジネスメールで業務完了を頼む際）

  ○ Bitte erledigen Sie das.

  口頭なら通じますが、ビジネスで「仕事を仕上げる」には不自然でぶっきらぼうです。