schwächen

「schwächen」の例文例文

「schwächen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das lange Fieber schwächt das Kind.

  長引く熱がその子どもの体力を奪っている。

• 中級（B1〜B2）

  Die Niederlage im letzten Spiel schwächte die Moral der gesamten Mannschaft.

  前回の試合での敗北は、チーム全体の士気を低下させた。

• 上級（C1〜C2）

  Anhaltende interne Streitigkeiten schwächen die Verhandlungsposition des Unternehmens gegenüber den Investoren erheblich.

  長引く内部対立は、投資家に対する同社の交渉力を著しく弱めている。

• 日常会話

  Dieses schwüle Wetter schwächt mich total.

  この蒸し暑い天気のせいで、すっかり体がだるいよ。

「schwächen」の意味ごとの使い方

• 弱める他動詞
• 弱体化させる他動詞
• 損なう他動詞

  Anhaltende Zweifel schwächen das Vertrauen der Bürger in die Reform.

  根強い疑念は市民の改革への信頼を損なう。

「schwächen」の使い方使い方

• das Immunsystem schwächen

  免疫システムを弱める

  Zu wenig Schlaf kann das Immunsystem schwächen.睡眠不足は免疫システムを弱めることがある。

• das Vertrauen schwächen

  信頼を損なう

  Falsche Informationen können das Vertrauen in die Medien schwächen.誤った情報はメディアへの信頼を損なうことがある。

• die Wirtschaft schwächen

  経済を弱体化させる

  Hohe Energiepreise können die Wirtschaft eines Landes schwächen.高いエネルギー価格は国の経済を弱体化させることがある。

「schwächen」とよく一緒に使う語

• die Abwehr schwächen　防御力を弱める
  （Abwehr：防衛）
• die Wirkung schwächen　効果を弱める
  （Wirkung：効果）
• die Position schwächen　立場を弱める
  （Position：立場）
• ein Argument schwächen　論拠を弱める
  （Argument：論拠）
• den Einfluss schwächen　影響力を弱める
  （Einfluss：影響）

「schwächen」の類義語との違い類義語との違い

schwächen: あるものの力や効果を弱くして以前ほど効かなくする
vermindern: 量や程度を減らす
reduzieren: 量や数を少なくする
beeinträchtigen: 働きや条件を悪くして十分に機能しなくする
abmildern: 程度や表現のきつさを和らげて影響を弱くする

「schwächen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas in seiner Kraft oder Wirksamkeit vermindern

「schwächen」のよくある間違い

• ✕ Die Skandale schwächt das Vertrauen.

  ○ Die Skandale schwächen das Vertrauen.

  「schwächen」の主語が複数の「Die Skandale」なら、動詞も複数形の「schwächen」になりますが、日本語では主語の単数・複数を動詞で分けません。

• ✕ Das viele Arbeiten schwächt der Gesundheit.

  ○ Das viele Arbeiten schwächt die Gesundheit.

  弱める対象には4格を使うので、「die Gesundheit」とします。日本語では名詞の形が変わらず、3格の「der Gesundheit」と取り違えやすいです。