zustimmen

「zustimmen」の例文例文

「zustimmen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Alle Freunde stimmen mir zu.

  友達はみんな私に同意しています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Eltern müssen der Reise ihres Sohnes noch zustimmen.

  両親は息子の旅行にまだ同意しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Mehrheit der Delegierten stimmte dem überarbeiteten Gesetzentwurf nach langer Debatte zu.

  長時間の議論の末、代議員の過半数が修正法案に同意した。

• 日常会話

  Da kann ich dir nur voll und ganz zustimmen!

  その点については君に全く同感だよ！

「zustimmen」の意味ごとの使い方

• 同意する自動詞分離動詞
• 承認する自動詞分離動詞

  Der Ausschuss stimmt dem neuen Antrag zu.

  委員会は新しい申請を承認する。

• 賛成する自動詞分離動詞

  Die meisten Schüler stimmen dem neuen Plan zu.

  ほとんどの生徒が新しい計画に賛成する。

「zustimmen」の使い方使い方

• dem Vorschlag zustimmen

  提案に同意する

  Nach dem Gespräch kann ich dem Vorschlag zustimmen.話し合いの後、私はその提案に同意できます。

• einer Meinung zustimmen

  意見に賛成する

  Ich kann einer Meinung nicht zustimmen.私はある意見に賛成できません。

• jemandem zustimmen

  誰かに賛成する

  Ich stimme meiner Schwester zu.私は姉に賛成します。

「zustimmen」とよく一緒に使う語

• dem Vorschlag zustimmen　提案に同意する
  （Vorschlag：提案）
• dem Plan zustimmen　計画に同意する
  （Plan：計画）
• dem Vertrag zustimmen　契約に同意する
  （Vertrag：契約）
• der Forderung zustimmen　要求に同意する
  （Forderung：要求）
• einem Kompromiss zustimmen　妥協案に同意する
  （Kompromiss：折衷案）
• der Entscheidung zustimmen　決定に同意する
  （Entscheidung：決定）

「zustimmen」の類義語との違い類義語との違い

zustimmen: 提案や意見に対して正式に賛成し承認する意思を示す
einverstanden sein: 相手の提案や条件に納得して受け入れる意志を表す
einwilligen: 求めや依頼に対して承諾の意思を示す
mitgehen: 提案や計画に賛成して一緒に行動する

「zustimmen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zustimmen bedeutet, einer Person, einer Aussage oder einem Vorschlag seine Übereinstimmung zu zeigen; das Objekt steht meist im Dativ und das Verb ist trennbar.

「zustimmen」のよくある間違い

• ✕ Ich stimme den Vorschlag zu.

  ○ Ich stimme dem Vorschlag zu.

  「zustimmen」は人や提案に賛成する意味では3格を取るため、「den Vorschlag」ではなく「dem Vorschlag」とします。

• ✕ Ich zustimme dem Vorschlag.

  ○ Ich stimme dem Vorschlag zu.

  「zustimmen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「stimme」と前つづりの「zu」を分けて置きます。