Ich werde nach ~ versetzt.

意味

私は〜に異動になる。

解説

異動や配置転換で別の場所へ移されることを指す。上からの決定や会社内の移動の報告に使われるフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の辞令や上層部の決定により、別の支社や部署へ異動が決まったことを同僚や知人に報告する場面で使います。受動態を用いるため、自分の希望というよりは会社側の決定による異動というニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Ich ziehe beruflich nach Berlin um.

  仕事の都合でベルリンへ引っ越します。　（異動に伴う転居の事実に焦点を当てた表現です。）

• Ich wechsle in eine andere Abteilung.

  別の部署に移ることになりました。　（勤務地ではなく部署の変更を伝える際に使います。）

• Mein Chef schickt mich nach Frankfurt.

  上司の指示でフランクフルトに行くことになりました。　（上司からの命令であることをカジュアルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Herzlichen Glückwunsch! Wann geht es denn los?

  おめでとうございます！いつから異動ですか？

• Das ist ja eine Überraschung. Wir werden dich vermissen.

  それは驚きですね。寂しくなります。

よくある間違い

• ✕ Ich bewege nach Berlin.

  ○ Ich werde nach Berlin versetzt.

  「動く」を意味する単語は人の人事異動には使えず、受動態の表現を用います。