Ich werde mich später bedanken.

意味

後でお礼をします。

解説

お礼をあとで行う意志を表す宣言。忙しい・場がふさがっているなど今すぐ言えない事情を伝えて相手を安心させるときに使う、親しい相手にも普通に使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手助けやプレゼントを受け取った際、急いでいたり取り込み中だったりして、その場ですぐに十分なお礼ができない場面で使います。「後で改めて感謝を伝えるね」という意志を示し、相手を安心させる自然な表現です。同僚や友人など親しい相手から一般的な間柄まで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich bedanke mich später noch richtig bei dir.

  後でちゃんとあなたにお礼を言うね。　（親しい相手に「改めてしっかり」と伝えたい時の表現。）

• Darüber sprechen wir später noch, danke schon mal!

  この話はまた後でね、まずはありがとう！　（先にとりあえず感謝を伝えて話を後回しにする言い方。）

• Ich revanchiere mich später dafür.

  この埋め合わせは後で必ずするよ。　（言葉だけでなくお返しや行動で借りを返したい時に使います。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, mach dir keinen Stress!

  問題ないよ、無理しないでね！

• Nicht nötig, gern geschehen!

  お礼なんていいよ、どういたしまして！

• Alles gut, das hat Zeit.

  大丈夫、急がなくていいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich werde danken später.

  ○ Ich werde mich später bedanken.

  ドイツ語では助動詞を使う際、本動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Ich bedanke mich später für dich.

  ○ Ich bedanke mich später bei dir.

  お礼を伝える「相手」の前置詞は「für」ではなく「bei」です。