Rabatt bei ~.

意味

〜だと割引になる

解説

特定の条件で割引が適用される表現。店頭や案内で支払い方法や購入条件など、ある条件を満たせば割引があることを手短に伝えるときに使う、丁寧でもくだけてもない中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店のPOPやレジ横の案内、店員とのやり取りで使われます。支払い方法やまとめ買いなどの条件を満たすと安くなることを簡潔に伝える表現です。丁寧すぎずくだけすぎない中立的な響きで、日常の買い物でよく見聞きします。

言い換え・似た表現

• Es gibt Rabatt bei Barzahlung.

  現金払いだと割引があります。　（文の形にして丁寧に説明する言い方です。）

• Rabatt ab drei Stück.

  3点以上で割引。　（数量や金額の基準を示す前置詞を使った形です。）

• Ermäßigung für Studierende.

  学生割引あり。　（身分や属性による割引によく使う名詞です。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, danke.

  それはいいですね、ありがとうございます。

• Wie viel Rabatt gibt es?

  どれくらい割引になりますか？

よくある間違い

• ✕ Rabatt für Barzahlung

  ○ Rabatt bei Barzahlung

  「現金払いの場合」という状況条件には bei を使います。