Ist ~ vereinbart?

意味

〜は取り決め済みですか？

解説

取り決めが済んでいるかを尋ねるための表現。担当者や手配が確定しているかをさっと確認するときに使い、口語でもよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、事前に交わした約束や契約、手配内容が確定しているかをさっと確認したいときに使います。同僚や取引先、ホテルのフロントなどに対して使え、堅苦しすぎず事務的で実用的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wurde das so vereinbart?

  そのように取り決められましたか？　（過去の合意の事実を客観的に尋ねる表現です。）

• Ist das schon abgemacht?

  それはもう決まっていますか？　（口語的で、同僚や友人との日常会話に向いています。）

• Haben wir das so festgehalten?

  そのように決めて記録していましたか？　（会議などの取り決め事項を再確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits vereinbart.

  はい、それはすでに取り決め済みです。

• Nein, das müssen wir noch klären.

  いいえ、それはまだ詰める必要があります。