Dürfen wir das Foto in ~ veröffentlichen?

意味

写真を〜に掲載してもよいですか？

解説

写真掲載の許可を求める表現。ブログや内部の媒体に載せる際に使いやすく、カジュアルな場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントや集まりで撮った写真を、ブログや社内報、SNSなどのメディアに載せたいときに許可を求める表現です。丁寧ながらも堅苦しすぎず、同僚や知人、初対面の人に対しても自然に使えます。プライバシーに配慮する姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• Darf ich das Foto auf Instagram posten?

  その写真をインスタグラムに投稿してもいいですか？　（SNS投稿でよく使う口語的でカジュアルな表現。）

• Wäre es in Ordnung, wenn wir dieses Foto verwenden?

  こちらの写真を使用してもよろしいでしょうか？　（接続法を用いて控えめで丁寧に尋ねる表現。）

• Können wir das Bild für unseren Blog nutzen?

  私たちのブログ用にこの写真を使ってもいいですか？　（より日常会話らしく、軽い調子で尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne! Das ist kein Problem.

  はい、ぜひ！問題ありませんよ。

• Lieber nicht, ich möchte nicht im Internet zu sehen sein.

  できればやめてください、ネット上に顔を出したくないので。

よくある間違い

• ✕ Dürfen wir das Foto im Internet aufhängen?

  ○ Dürfen wir das Foto ins Internet stellen?

  ネットにアップする際はstellenやpostenを用います。