Das ist rechtlich zulässig.

意味

それは法的に許されている。

解説

法律に触れないことを示す表現。正式な場面や説明で、ある行為が違法でないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉、職場の規則確認、公的な手続きの場面で使われます。ある行為や手続きが法律や規則に違反しておらず、法的に認められていることを客観的・公式に説明する硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das ist legal.

  それは合法です。　（より一般的で日常会話でもよく使われる表現です。）

• Das ist gesetzlich erlaubt.

  それは法律で許可されています。　（法律による許可であることを明確に強調する言い方です。）

• Dagegen ist juristisch nichts einzuwenden.

  法的には何ら問題ありません。　（法的な異議や障害がないことを示す、やや慎重な表現です。）

言われたときの返し方

• Gut, dann können wir so vorgehen.

  分かりました、ではそのように進めましょう。

• Alles klar, danke für die Bestätigung.

  了解しました、ご確認ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist rechtlich möglich. で「合法」の意味にする

  ○ Das ist rechtlich zulässig.

  「可能」を意味する語よりも「許容される」を意味する語が適切です。