An wen soll ich ~ senden?

意味

誰に〜を送ればいいですか？

解説

誰に送るべきか相手を尋ねる疑問。職場や手続きで代理で送る場面でも使え、控えめに指示を求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きなどで、書類やメールの送り先を確認したいときに使います。上司や同僚、窓口の担当者に対して「誰宛てに送ればよいですか」と指示を仰ぐニュアンスがあり、ビジネスでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Wem soll ich das schicken?

  これを誰に送ればいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• An wen darf ich die Unterlagen senden?

  どちら宛てに書類をお送りすればよろしいでしょうか？　（許可を求める動詞を使い、より丁寧で改まった響きになります。）

• Wohin soll ich das senden?

  どこにこれを送ればいいですか？　（人ではなく部署やメールアドレス、住所を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte senden Sie es an Herrn Müller.

  ミュラー氏宛てに送ってください。

• Schicken Sie das einfach an mich.

  そのまま私宛てに送ってください。

よくある間違い

• ✕ Zu wem soll ich das senden?

  ○ An wen soll ich das senden?

  人のところへ移動する際は前置詞を使いますが、郵便やメールの宛先には前置詞を用います。