vergleichen

「vergleichen」の例文例文

「vergleichen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kann man die beiden Städte vergleichen?

  その2つの都市を比較することはできますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn man die Testergebnisse der Schüler vergleicht, sieht man deutliche Unterschiede.

  生徒たちのテスト結果を比較すると、明らかな違いが見られます。

• 上級（C1〜C2）

  Die aktuelle wirtschaftliche Krise lässt sich kaum mit den historischen Ereignissen des letzten Jahrhunderts vergleichen.

  今回の経済危機は、前世紀の歴史的な出来事とはほとんど比較になりません。

• 日常会話

  Das kannst du doch überhaupt nicht miteinander vergleichen!

  それらはまったく比べものにならないよ！

「vergleichen」の意味ごとの使い方

• 対照する他動詞非分離動詞
• 比べる他動詞非分離動詞
• 比較する他動詞非分離動詞

「vergleichen」の使い方使い方

• Preise vergleichen

  価格を比較する

  Beim Kauf vergleiche ich die Preise.購入時に価格を比べます。

• Angebote vergleichen

  オファーを比較する

  Vor der Reise vergleiche ich die Angebote.旅行に行く前にいくつかのオファーを比較します。

• sich mit anderen vergleichen

  他人と自分を比較する

  Ich vergleiche mich nicht mit anderen.私は他人と自分を比較しません。

「vergleichen」とよく一緒に使う語

• Kosten vergleichen　費用を比べる
  （Kosten：費用）
• Qualität vergleichen　品質を比べる
  （Qualität：品質）
• direkt vergleichen　直接比べる
  （direkt：直接）

「vergleichen」の類義語との違い類義語との違い

vergleichen: 二つ以上のものを並べて特徴や量の差を確認する行為を表す mitで比較対象を示す表現がよく使われる
unterscheiden: 二つ以上のものの違いを見つけて区別する動作を表す
ähneln: 外見や性質が別のものと似ている状態を示す

「vergleichen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zwei oder mehr Dinge gegenüberstellen, um ihre Unterschiede oder Gemeinsamkeiten in Eigenschaften oder im Wert zu erkennen.

「vergleichen」のよくある間違い

• ✕ Wir vergleichen den Preis mit die Qualität.

  ○ Wir vergleichen den Preis mit der Qualität.

  比較対象を「mit」で示すときは3格になるため、女性名詞「die Qualität」は「der Qualität」とします。