Bitte berücksichtigen Sie Auswirkungen auf ~.

意味

〜への影響を考慮してください。

解説

結果を踏まえて配慮を求める表現。発送や納期がほかの工程に波及しないよう取り計らいを求める実務的な言い方で、公式な依頼に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な会議で使われます。納期の変更や仕様の見直しなどが、他の工程や業務全体へ及ぼす影響を慎重に検討してほしいときに適しています。客先や取引先、他部署に対して冷静かつ丁寧に配慮を求める響きがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte beachten Sie die Auswirkungen auf das Projekt.

  プロジェクトへの影響にご留意ください。　（注意を向けてほしい事実を伝える表現。）

• Wir bitten Sie, die Folgen für den Zeitplan zu bedenken.

  スケジュールへの影響をご一考くださいますようお願いいたします。　（より改まった公的な依頼の響き。）

• Bitte ziehen Sie mögliche Konsequenzen in Betracht.

  起こりうる結果をご考慮願います。　（慣用句を用いたフォーマルな言い回し。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich werden wir das berücksichtigen.

  当然のことながら、その点を考慮いたします。

• Wir prüfen die Auswirkungen und melden uns in Kürze.

  影響を確認の上、近いうちにご連絡いたします。