Wir schlagen vor, ~ zu reduzieren.

意味

私たちは〜を減らすことを提案します。

解説

何かを減らすことを提案する表現だ。会議や日常で改善案を柔らかく示し、相手の同意を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの打ち合わせで、コストや労働時間などの削減を提案する際によく使われます。チーム全体の意見として角を立てずに改善案を示し、相手の意見や同意を仰ぐ前向きで建設的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir sollten versuchen, die Kosten zu senken.

  私たちはコストを下げるよう試みるべきです。　（別の動詞を使い、より実践的な行動を促す表現です。）

• Es wäre besser, das zu verringern.

  それを減らしたほうが良いでしょう。　（仮定法を使い、より控えめに助言するニュアンスです。）

• Wie wäre es, wenn wir das Budget kürzen?

  予算を削減するのはどうでしょうか？　（問いかける形で相手に検討を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag, dem stimme ich zu.

  良い提案ですね、賛成です。

• Darüber sollten wir noch einmal genauer sprechen.

  それについてはもう少し詳しく話し合うべきですね。

よくある間違い

• ✕ Wir vorschlagen, die Kosten zu reduzieren.

  ○ Wir schlagen vor, die Kosten zu reduzieren.

  提案するという動詞は分離動詞なので、前綴りは文末に置きます。