Das Protokoll wird bis ~ verteilt.

意味

議事録は〜までに配布されます。

解説

期限までに配られることを伝える。会議後に参加者へいつ配付されるかを事務的に知らせる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングの終了時やその直後のメールで、参加者に向けて議事録の配布予定を伝える際に使います。事務的で客観的なニュアンスを持ち、社内会議から取引先との公式な打ち合わせまで幅広く使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das Protokoll wird bis morgen verschickt.

  議事録は明日までに送付されます。　（メール等で送ることを明確にする表現です。）

• Ich werde Ihnen das Protokoll bis Ende der Woche zukommen lassen.

  今週末までに議事録をお送りいたします。　（「私が送る」と主体を示した丁寧な表現です。）

• Wir stellen das Protokoll bis Freitag bereit.

  金曜日までに議事録を共有します。　（共有サーバー等に用意するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, danke.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das Protokoll wird bis Freitag geteilt.

  ○ Das Protokoll wird bis Freitag verteilt.

  「共有する」の直訳で teilen を使うと不自然で、配布は verteilen が適切です。