Können Sie ~ anpassen?

意味

〜を調整できますか？

解説

相手に何かを調整してほしいと頼む表現。目上や店員に丁寧に依頼するときに使い、音量・設定・細部の変更など幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店や職場で、店員や取引先、同僚に対して丁寧に調整や変更を依頼する場面で使います。機械の設定や服のサイズ直し、スケジュールの変更など、幅広く使えます。敬称のSieを用いているため、失礼のない落ち着いたニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte anpassen?

  そちらを調整していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Kannst du das anpassen?

  これ調整できる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Können Sie die Lautstärke einstellen?

  音量を調整（設定）できますか？　（音量や機器の初期設定にはeinstellenもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, wie möchten Sie es haben?

  問題ありません、どのように調整いたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie das anpassen machen?

  ○ Können Sie das anpassen?

  anpassen自体が「調整する」という動詞のため、machenは不要です。